
anbinden
привязывать
Прикреплять что-либо или кого-либо к чему-либо с помощью верёвки, шнура или другого подобного средства, чтобы предмет или человек не мог свободно двигаться.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Пожалуйста, привяжи лошадь к забору.
привязывать / подключать
anbinden – band an – hat angebunden
Загружаем сохранённый статус.

привязывать
Прикреплять что-либо или кого-либо к чему-либо с помощью верёвки, шнура или другого подобного средства, чтобы предмет или человек не мог свободно двигаться.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Пожалуйста, привяжи лошадь к забору.

подключать
Подключать что-либо к технической, организационной или транспортной сети либо соединять с системой.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
Новый филиал должен быть подключён к центральной компьютерной системе.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbinden |
|---|---|
| с zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
«Anbinden» (привязывать / подключать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (к) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «binden».
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
Рыбак привязывает лодку к причалу.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Она увидела, что крестьянин привязал козу к колышку.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Не забудь привязать помидорные кусты к палке.
В конкретном значении «anbinden» (привязывать) часто употребляется с животными и неподвижным предметом. Типичные сочетания: «ein Pferd am Zaun anbinden» (привязать лошадь к забору), «einen Hund an einen Pfosten anbinden» (привязать собаку к столбу) и «ein Boot am Steg anbinden» (привязать лодку к причалу).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Перед пекарней она привязала собаку к крепкому столбу.
В техническом или организационном значении «anbinden» (подключать) часто употребляется с «an» (к) и дополнением в Akkusativ. Дополнение в Akkusativ обозначает место или учреждение, которое подключают к сети или системе.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Наш посёлок хорошо связан с автомагистралью.
соединять / перевязывать
«Verbinden» (соединять) в целом означает, что объект соединяют с технической сетью. «Anbinden» (подключать) сильнее подчёркивает подключение к уже существующей сети или системе, часто в качестве нового элемента этой системы. Используй «verbinden» как нейтральный вариант, а «anbinden» — когда речь идёт о целенаправленном подключении к сети.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
Техник подключил новый объект к сети.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
Техник соединил объект с сетью.