
anbinden
يربط
تثبيت شيء أو شخص بشيء آخر باستخدام حبل أو خيط أو وسيلة مشابهة، بحيث لا يستطيع الشيء أو الشخص التحرك بحرية.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
من فضلك اربط الحصان بالسياج.
يربط / يوصل
anbinden – band an – hat angebunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط
تثبيت شيء أو شخص بشيء آخر باستخدام حبل أو خيط أو وسيلة مشابهة، بحيث لا يستطيع الشيء أو الشخص التحرك بحرية.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
من فضلك اربط الحصان بالسياج.

يوصل
توصيل شيء بشبكة تقنية أو تنظيمية أو شبكة مواصلات، أو ربطه بنظام.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
من المقرر توصيل الفرع الجديد بنظام الحاسوب المركزي.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbinden |
|---|---|
| مع zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
«Anbinden» (يربط / يوصل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (بـ) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «an» و«binden».
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
يربط الصياد قاربه بالرصيف.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
رأت أن المزارع ربط الماعز بوتد.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
لا تنس أن تربط نباتات الطماطم بالعصا.
في المعنى الحسي، كثيرا ما يأتي «anbinden» (يربط) مع الحيوانات وشيء ثابت. ومن التراكيب الشائعة «ein Pferd am Zaun anbinden» (ربط حصان بالسياج)، و«einen Hund an einen Pfosten anbinden» (ربط كلب بعمود)، و«ein Boot am Steg anbinden» (ربط قارب بالرصيف).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
ربطت الكلب بعمود متين أمام المخبز.
في المعنى التقني أو التنظيمي، كثيرا ما يُستخدم «anbinden» (يوصل) مع «an» (بـ) ومع عبارة في Akkusativ. ويشير المفعول به في Akkusativ إلى المكان أو المنشأة التي تُوصَل بشبكة أو نظام.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
قريتنا موصولة جيدا بالطريق السريع.
يربط / يوصل / يضمد
يصف «Verbinden» (يربط) عموما ربط موقع بشبكة تقنية. ويؤكد «Anbinden» (يوصل) بدرجة أكبر توصيل شيء بشبكة أو نظام قائم، وغالبا بوصفه جزءا جديدا من هذا النظام. استخدم «verbinden» (يربط) بوصفه المصطلح المحايد، و«anbinden» (يوصل) عند التوصيل المقصود بشبكة.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
وصل الفني الموقع الجديد بالشبكة.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
ربط الفني الموقع بالشبكة.