
anbinden
legare
Fissare qualcosa o qualcuno a qualcos’altro con una corda, uno spago o un mezzo simile, in modo che non possa muoversi liberamente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Per favore, lega il cavallo alla recinzione.
legare / collegare
anbinden – band an – hat angebunden
Caricamento dello stato salvato.

legare
Fissare qualcosa o qualcuno a qualcos’altro con una corda, uno spago o un mezzo simile, in modo che non possa muoversi liberamente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Per favore, lega il cavallo alla recinzione.

collegare
Collegare qualcosa a una rete tecnica, organizzativa o dei trasporti, oppure connetterla a un sistema.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
La nuova filiale dovrà essere collegata al sistema informatico centrale.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbinden |
|---|---|
| con zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
«Anbinden» (legare / collegare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «an» e «binden».
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
Il pescatore lega la sua barca al molo.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Ha visto che il contadino legava la capra a un piolo.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Non dimenticare di legare le piante di pomodoro al bastone.
Nel significato concreto, «anbinden» (legare) si usa spesso con animali e con un oggetto fisso. Espressioni tipiche sono «ein Pferd am Zaun anbinden» (legare un cavallo alla recinzione), «einen Hund an einen Pfosten anbinden» (legare un cane a un palo) e «ein Boot am Steg anbinden» (legare una barca al molo).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Davanti al panificio ha legato il cane a un palo robusto.
Nel significato tecnico o organizzativo, «anbinden» (collegare) si usa spesso con «an» (a) e con un complemento in Akkusativ. L’oggetto in Akkusativ indica il luogo o la struttura che viene collegato a una rete o a un sistema.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Il nostro paese è ben collegato all’autostrada.
collegare / bendare
«Verbinden» (collegare) descrive in generale il collegamento di una sede a una rete tecnica. «Anbinden» (collegare) sottolinea maggiormente il collegamento di qualcosa a una rete o a un sistema già esistente, spesso come nuova parte di quel sistema. Usa «verbinden» in modo neutro e «anbinden» per indicare il collegamento mirato a una rete.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
Il tecnico collegò la nuova sede alla rete.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
Il tecnico collegò la sede alla rete.