
anbinden
przywiązać
Przymocować coś lub kogoś do czegoś za pomocą liny, sznurka lub podobnego przedmiotu, tak aby nie można było się swobodnie poruszać.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Przywiąż proszę konia do płotu.
przywiązać / podłączyć
anbinden – band an – hat angebunden
Wczytuję zapisany stan.

przywiązać
Przymocować coś lub kogoś do czegoś za pomocą liny, sznurka lub podobnego przedmiotu, tak aby nie można było się swobodnie poruszać.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Przywiąż proszę konia do płotu.

podłączyć
Podłączyć coś do sieci technicznej, organizacyjnej lub komunikacyjnej albo połączyć z systemem.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
Nowy oddział ma zostać podłączony do centralnego systemu komputerowego.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbinden |
|---|---|
| z zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
„Anbinden” (przywiązać, podłączyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „an” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) a „binden” (wiązać).
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
Rybak przywiązuje swoją łódź do pomostu.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Zobaczyła, że rolnik przywiązał kozę do palika.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Nie zapomnij przywiązać pomidorów do palika.
W znaczeniu konkretnym „anbinden” (przywiązać) często łączy się z nazwami zwierząt i nieruchomych przedmiotów. Typowe połączenia to „ein Pferd am Zaun anbinden” (przywiązać konia do płotu), „einen Hund an einen Pfosten anbinden” (przywiązać psa do słupka) i „ein Boot am Steg anbinden” (przywiązać łódź do pomostu).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Przed piekarnią przywiązała psa do solidnego słupka.
W znaczeniu technicznym lub organizacyjnym „anbinden” (podłączyć) często występuje z „an” (do) i wyrażeniem w Akkusativ. Dopełnienie w Akkusativ wskazuje miejsce lub instytucję podłączaną do sieci albo systemu.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Nasza wieś ma dobre połączenie z autostradą.
połączyć / opatrzyć
„Verbinden” (połączyć) ogólnie opisuje połączenie lokalizacji z siecią techniczną. „Anbinden” (podłączyć) mocniej podkreśla podłączenie czegoś do istniejącej sieci lub systemu, często jako nowej części tego systemu. Używaj „verbinden” jako neutralnego określenia, a „anbinden” w przypadku celowego podłączenia do sieci.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
Technik podłączył nową lokalizację do sieci.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
Technik połączył lokalizację z siecią.