
entfachen
acender
Fazer um fogo começar a queimar; pôr fogo em alguma coisa.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Com gravetos secos e uma pederneira, ele acendeu uma fogueira acolhedora.
acender / desencadear
entfachen – entfachte – hat entfacht
Carregando seu estado salvo.

acender
Fazer um fogo começar a queimar; pôr fogo em alguma coisa.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Com gravetos secos e uma pederneira, ele acendeu uma fogueira acolhedora.

desencadear
Em sentido figurado, provocar ou intensificar um sentimento forte, uma briga ou um conflito.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
A declaração provocadora do político desencadeou um debate acalorado no país inteiro.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entfachen |
|---|---|
| com zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
“Entfachen” (acender ou desencadear) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase. Ele costuma indicar o início de um processo.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Ele acendeu um fogo no jardim.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Não sei o que desencadeou essa briga.
O verbo “entfachen” (acender ou desencadear) pertence a um estilo mais formal e elevado. Ele aparece com frequência na linguagem escrita, por exemplo, em notícias, reportagens ou textos literários.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
O discurso do presidente desencadeou protestos no país inteiro.
Em seu sentido figurado, “entfachen” (desencadear) é usado com muita frequência. Seus objetos típicos são substantivos abstratos, como “eine Debatte” (um debate), “ein Streit” (uma briga), “eine Diskussion” (uma discussão), “Leidenschaft” (paixão) ou “Begeisterung” (entusiasmo).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
O novo filme despertou um grande entusiasmo pelo tema.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
As palavras dele desencadearam uma briga feia entre os irmãos.
desencadear
As duas palavras podem descrever o início de uma briga ou de um sentimento intenso. “Auslösen” (desencadear) indica de forma neutra o motivo e a causa, enquanto “entfachen” (desencadear) dá mais destaque ao efeito intenso e crescente. Para uma causa apresentada de maneira objetiva, usa-se “auslösen”; para um conflito ou uma explosão emocional especialmente intensos, prefere-se “entfachen”.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
A nova regra desencadeou uma briga intensa no clube.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
A nova regra desencadeou uma briga no clube.