
anheizen
acender
Colocar um fogo, fogão ou sistema de aquecimento em funcionamento ou fazê-lo queimar com mais intensidade para produzir calor.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ele acendeu o fogão porque estava frio dentro de casa.
acender / inflamar / incentivar
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Carregando seu estado salvo.

acender
Colocar um fogo, fogão ou sistema de aquecimento em funcionamento ou fazê-lo queimar com mais intensidade para produzir calor.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ele acendeu o fogão porque estava frio dentro de casa.

inflamar
Intensificar um clima, conflito ou desenvolvimento e, com isso, torná-lo mais exaltado ou intenso.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Os discursos provocativos inflamaram ainda mais a discussão.

incentivar
Impelir, estimular ou incitar alguém a fazer alguma coisa.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Os torcedores incentivaram o time durante o jogo.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anheizen |
|---|---|
| com zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
“Anheizen” (acender, inflamar ou incentivar) é um verbo separável formado por “an” (partícula) e “heizen” (aquecer). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo precedido de “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Ela acende a lareira todas as manhãs.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Ele está com frio porque ninguém acende o forno.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Estamos tentando acender a churrasqueira rapidamente.
No sentido relacionado ao calor, “anheizen” (acender) costuma ser usado com “Feuer” (fogo), “Ofen” (forno), “Kamin” (lareira) ou “Grill” (churrasqueira) como objeto.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Antes do jantar, ela acendeu a churrasqueira.
Quando se refere a um desenvolvimento em sentido figurado, termos abstratos como “Streit” (discussão), “Debatte” (debate), “Konflikt” (conflito) ou “Stimmung” (clima) costumam aparecer como objeto. “Anheizen” (inflamar) descreve, então, o ato de tornar esse desenvolvimento mais intenso ou tenso.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
O comentário do ministro inflamou ainda mais o debate na internet.
Quando “anheizen” (incentivar) significa estimular uma pessoa ou um grupo a se esforçar mais, essa pessoa ou esse grupo normalmente aparece como objeto no Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
O treinador incentivou os jogadores antes da final.
acender
Ambas as palavras podem ser usadas ao acender um fogão. “Anzünden” (acender) significa principalmente colocar um material específico em chamas, enquanto “anheizen” (acender) significa pôr o fogão ou o fogo em funcionamento, ou fazê-lo queimar com mais intensidade para produzir mais calor. Para o aparelho, “anheizen” costuma ser mais adequado; para madeira ou papel, use “anzünden”.

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Acendi o fogão a lenha para aquecer a cozinha.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Acendi a madeira no fogão para que começasse a queimar.