
akzeptieren
aceitar
Concordar em aceitar algo que é oferecido; aceitar uma oferta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Eu aceito suas desculpas.
aceitar
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Carregando seu estado salvo.

aceitar
Concordar em aceitar algo que é oferecido; aceitar uma oferta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Eu aceito suas desculpas.

aceitar
Reconhecer algo como verdadeiro, válido ou inevitável e conformar-se com isso.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Precisamos aceitar que não podemos terminar o projeto a tempo.

aceitar
Aceitar alguém ou algo como é e reconhecer essa pessoa ou coisa como parte da comunidade ou da situação.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
É importante aceitar pessoas com opiniões diferentes.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | akzeptieren |
|---|---|
| com zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
“Akzeptieren” (aceitar) é um verbo terminado em “-ieren”. Esses verbos são sempre inseparáveis e formam o Partizip II sem “ge-”. Portanto, a forma é “akzeptiert” (aceitou), e não “geakzeptiert”, que está errada.
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
Ele aceitou rapidamente as novas regras.
No sentido de “annehmen” (aceitar), “akzeptieren” (aceitar) costuma ser combinado com coisas que são aceitas formalmente. São típicas as combinações “Bedingungen akzeptieren” (aceitar condições), “einen Vorschlag akzeptieren” (aceitar uma proposta) e “eine Zahlungsmethode akzeptieren” (aceitar um método de pagamento).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
O senhor também aceita cartões de crédito aqui?
Para expressar a aceitação de um fato ou de uma situação, “akzeptieren” (aceitar) é muito usado com uma oração com “dass” (que). A estrutura é: “akzeptieren, dass ...” (aceitar que ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
Ela teve que aceitar que tinha perdido o trem.
Uma expressão muito comum e importante é “jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist” (aceitar alguém como ele ou ela é). Ela expressa tolerância e reconhecimento da personalidade de outra pessoa.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
Em uma boa amizade, as pessoas aceitam umas às outras como são.
gravar / admitir / absorver
“aufnehmen” (admitir) designa a entrada efetiva de uma pessoa em um grupo ou instituição. “akzeptieren” (aceitar) significa aqui reconhecer a pessoa como ela é. “aufnehmen” é adequado para a admissão como membro; “akzeptieren” é adequado para a aceitação social dentro do grupo.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
Os integrantes do coral aceitam Amir como ele é.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
O coral admite Amir como novo integrante.