
sich fühlen
sentir-se
Ter determinado sentimento, emoção ou estado físico.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Depois da longa caminhada, eu me sinto muito bem.
sentir
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Carregando seu estado salvo.

sentir-se
Ter determinado sentimento, emoção ou estado físico.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Depois da longa caminhada, eu me sinto muito bem.

sentir
Perceber alguma coisa pelo sentido do tato, isto é, com a pele ou as mãos.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Sinta como o suéter é macio.

pressentir
Ter uma suspeita ou uma percepção intuitiva de alguma coisa, sem conseguir justificá-la racionalmente.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Sinto que algo especial vai acontecer hoje.

sentir-se como
Ver a si mesmo em determinado papel ou situação; ter a sensação de ser alguém ou algo específico.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Depois de passar na prova, ele se sentiu o rei do mundo.

tatear em busca de
Procurar alguma coisa tateando com as mãos, geralmente porque não é possível vê-la.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
No escuro, ela tateou a parede em busca do interruptor.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fühlen |
|---|---|
| com zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
A forma reflexiva “sich fühlen” (sentir-se) sempre descreve um sentimento interior ou o estado de saúde da própria pessoa. A forma não reflexiva “fühlen” (sentir) geralmente se refere a algo percebido externamente com as mãos ou com os sentidos.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Hoje não estou me sentindo muito bem.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Sinto o vento frio na minha pele.
Com “sich fühlen” (sentir-se), costumam ser usados adjetivos que descrevem o bem-estar físico ou emocional. Exemplos frequentes são: “sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen” (sentir-se bem, mal, cansado, doente, feliz ou sozinho).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Depois da longa viagem, ele se sentiu muito cansado.
Quando “fühlen” (sentir) é combinado com uma oração com “dass” (que), expressa uma intuição ou uma suspeita. Quando tem um substantivo como objeto direto, geralmente se trata de uma percepção pelo sentido do tato.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Sinto que essa é uma boa ideia.
Fühlst du den Regen?
Você sente a chuva?
A construção “sich fühlen wie” (sentir-se como) é usada para comparações com um substantivo. A construção “sich fühlen, als ob/als” (sentir-se como se) introduz uma oração subordinada que descreve um sentimento.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
No meu aniversário, eu me senti uma princesa.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Sinto como se estivesse ficando gripado.
A combinação “fühlen nach” (tatear em busca de) significa procurar tateando alguma coisa que não se pode ver. A preposição “nach” (em busca de) está ligada ao verbo de forma fixa nesse caso.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
No escuro, ele tateou a mesa de cabeceira em busca dos óculos.
sentir / pressentir
Para um estímulo físico, tanto fühlen quanto spüren podem ser usados. Fühlen dá mais destaque à sensação física percebida pelos sentidos, enquanto spüren costuma enfatizar que o estímulo é percebido conscientemente. A diferença é uma nuance, não uma distinção fixa.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Sinto o calor da xícara nas minhas mãos.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
De repente, sinto o calor da xícara nas minhas mãos.