
wirken
parecer
Causar uma determinada impressão ou parecer ter uma determinada característica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Embora estivesse nervosa, ela parecia muito calma por fora.
parecer / fazer efeito / atuar
wirken – wirkte – hat gewirkt
Carregando seu estado salvo.

parecer
Causar uma determinada impressão ou parecer ter uma determinada característica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Embora estivesse nervosa, ela parecia muito calma por fora.

fazer efeito
Ter um efeito ou uma consequência sobre algo ou alguém.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
O comprimido para dor de cabeça deveria fazer efeito em cerca de 20 minutos.

atuar
Exercer uma atividade profissional ou criativa em determinado lugar ou área.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
O arquiteto famoso atuou principalmente em Viena na década de 1920.

fazer malha
Atividade têxtil em que se produzem pontos e, com isso, um tecido entrelaçando um fio; uma forma de fazer tricô ou tecer.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
Na antiga fábrica, a seda era transformada em tecidos finos por meio da produção de malha.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Usado no discurso indireto.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wirken |
|---|---|
| com zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
“Wirken” (parecer, fazer efeito, atuar) não significa “arbeiten” (trabalhar) no sentido de ter um emprego. Se você quiser dizer “I work at a bank” (Eu trabalho em um banco), deve dizer “Ich arbeite bei einer Bank” (Eu trabalho em um banco). “Wirken” descreve um efeito ou uma atividade criativa.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Meu irmão trabalha como engenheiro em uma grande empresa.
“Wirken” (parecer, fazer efeito, atuar) está estreitamente relacionado a “die Wirkung” (o efeito) e “wirklich” (real, realmente). Todas essas palavras têm como ideia central o fato de algo ter um efeito ou criar uma realidade.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
O efeito do medicamento começou rapidamente.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Essa é realmente uma boa ideia.
Para descrever uma impressão, usa-se a estrutura “wirken + Adjektiv” (parecer + adjetivo) ou “wirken wie + Nomen” (parecer + substantivo). Ela descreve como alguém ou algo parece para os outros.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Você parece muito pensativo hoje.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
O novo prédio parece uma escultura moderna.
Quando algo produz um efeito, “wirken” (fazer efeito) é frequentemente usado com preposições. Diz-se “wirken gegen etwas” (agir contra algo, por exemplo, uma doença) ou “wirken auf etwas” (ter efeito sobre algo).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Este chá faz efeito contra resfriados.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
A música tem um efeito calmante sobre mim.
Esse sentido de “wirken” (atuar) é usado principalmente para atividades criativas ou intelectuais de pessoas importantes, como artistas, cientistas ou autores. Soa mais elevado do que “arbeiten” (trabalhar).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
A filósofa Hannah Arendt atuou nos Estados Unidos durante muitos anos.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
O pintor atuou principalmente em Paris.
trabalhar
Arbeiten (trabalhar) descreve de maneira neutra o exercício de uma profissão. Wirken (atuar) também pode indicar uma atividade profissional, mas tende a destacar uma atuação mais duradoura em determinado lugar ou área de atividade. Para simplesmente indicar a profissão de alguém, arbeiten é mais adequado; no caso de uma atuação marcante e prolongada, wirken pode ser mais apropriado.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara atuou como médica nesta cidade durante trinta anos.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara trabalha como médica nesta cidade há três meses.