
gebunden
preso
Preso fisicamente com uma corda, um barbante ou algo parecido, ou amarrado junto com outras coisas.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
O buquê estava preso com uma fita bonita.
preso / obrigado / encadernado
Carregando seu estado salvo.

preso
Preso fisicamente com uma corda, um barbante ou algo parecido, ou amarrado junto com outras coisas.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
O buquê estava preso com uma fita bonita.

obrigado
Obrigado a cumprir um acordo, contrato, promessa ou compromisso com uma pessoa. A pessoa não tem liberdade para decidir.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Estou preso ao contrato e não posso simplesmente rescindi-lo.

de capa dura
Diz-se de um livro com capa dura, em oposição a um livro de bolso ou com capa flexível.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Prefiro comprar a edição de capa dura porque ela é mais resistente.

engrossado
Usado na cozinha para descrever um líquido, como um molho ou uma sopa, que foi engrossado com a adição de amido, farinha ou gema de ovo.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
No final, o molho é engrossado com um pouco de amido de milho.

ligado
Na química, o estado em que átomos ou moléculas estão unidos uns aos outros por uma ligação química.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Na água, o oxigênio está ligado a dois átomos de hidrogênio.

imobilizado
Diz-se de um capital investido em bens ou aplicações e que não pode ser transformado rapidamente em dinheiro disponível.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Grande parte do patrimônio dele está imobilizada em imóveis.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gebunden.
“Gebunden” (preso) é o Partizip II do verbo “binden” (amarrar). Todos os significados do adjetivo derivam da ideia básica de que algo está preso, ligado ou limitado em sua liberdade.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Ele amarrou os jornais velhos formando um pacote.
Quando “gebunden” (obrigado) expressa uma obrigação, ele é sempre usado com a preposição “an” (a) e o Akkusativ. A estrutura é: “an etwas gebunden sein” (estar obrigado a algo).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Como funcionários, estamos presos às regras da empresa.
No contexto químico, a preposição “an” (a) também é usada. A diferença em relação à obrigação fica clara pelos substantivos: aqui, átomos ou moléculas estão “an” (ligados a) outros átomos.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Na molécula de água, um átomo de oxigênio está ligado a dois átomos de hidrogênio.
No contexto de livros, “gebundene Ausgabe” (edição de capa dura) é um termo fixo para um livro com capa dura. Ele se opõe à “broschierten Ausgabe” (edição de capa flexível).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Muitos colecionadores preferem a primeira edição de capa dura de um romance.
Quando “gebunden” (engrossado) é usado na cozinha, significa que um líquido, como uma sopa ou um molho, foi engrossado. O verbo correspondente é “binden” (engrossar).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Para fazer uma sopa cremosa e engrossada, você pode usar um pouco de creme de leite ou farinha.
Na área financeira, “gebunden” (imobilizado) significa que o dinheiro não está disponível imediatamente. Nesse caso, a preposição “in” (em) é usada com frequência: o capital está “in” (em) um investimento imobilizado.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
O dinheiro dele está investido em ações por um longo prazo.
culpado / dever
“schuldig” (dever) e “gebunden” (obrigado) podem expressar uma obrigação existente. “schuldig” é usado especialmente em expressões fixas como “jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein” (dever a alguém um agradecimento ou uma explicação), enquanto “gebunden” enfatiza estar, de modo geral, sujeito a uma promessa ou a um acordo. Use “schuldig” para aquilo que se deve especificamente e “gebunden” para a regra que obriga.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Por causa da nossa promessa, estou obrigado a cumprir este acordo.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Depois da ajuda dele, eu lhe devo uma explicação.