
ansehen
olhar para
Dirigir o olhar para alguém ou alguma coisa; olhar.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Olhe para mim, por favor, quando eu estiver falando com você.
olhar / assistir / reputação
ansehen – sah an – hat angesehen
Carregando seu estado salvo.

olhar para
Dirigir o olhar para alguém ou alguma coisa; olhar.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Olhe para mim, por favor, quando eu estiver falando com você.

assistir
Acompanhar alguma coisa como espectador, por exemplo, um filme, uma peça de teatro ou um evento esportivo.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Vamos assistir ao novo filme de James Bond no cinema neste fim de semana?

considerar
Avaliar ou ver alguém ou alguma coisa de uma determinada maneira; considerar que alguém ou alguma coisa é algo.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Eu o considero um dos meus confidentes mais próximos.

dar para perceber
Conseguir reconhecer, pela aparência ou pelo comportamento de uma pessoa ou coisa, um determinado estado ou uma determinada característica.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Dá para perceber que você não dormiu a noite toda.

ver
Visitar ou inspecionar um lugar para conhecê-lo ou examiná-lo.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Antes de alugar o apartamento, é claro que queremos vê-lo com atenção.

reputação
A boa reputação, o respeito ou o prestígio que uma pessoa ou instituição desfruta na sociedade.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Por causa do escândalo, o político perdeu boa parte da sua reputação.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansehen |
|---|---|
| com zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
“Ansehen” (olhar, assistir) é um verbo separável com o prefixo “an-” (prefixo separável an-). Nas orações principais, “an” (an) vai para o final, enquanto nas orações subordinadas permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (zu) fica no meio.
Sieh dir dieses Bild an!
Olhe para esta foto!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Eu sei que você está assistindo ao filme.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
É interessante ver fotos antigas.
A forma não reflexiva “jemanden ansehen” (olhar para alguém) significa dirigir o olhar para alguém. A forma reflexiva “sich etwas ansehen” (olhar para ou assistir a alguma coisa) significa observar alguma coisa com mais atenção, examiná-la ou consumi-la como espectador.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
O médico olhou preocupado para o paciente.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Ontem assistimos a um documentário interessante.
A construção “jemanden/etwas als ... ansehen” (considerar alguém ou alguma coisa como ...) é usada para expressar uma opinião ou um julgamento. Aquilo que se considera que alguém ou alguma coisa é também fica no Akkusativ depois de “als” (como).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Muitos consideram essa decisão um grande erro.
A expressão “man sieht es jemandem an” (dá para perceber pela aparência de alguém) significa que a aparência de uma pessoa revela seus sentimentos ou seu estado. A pessoa em questão fica no Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
Dava para perceber claramente o alívio dele.
Na forma reflexiva “sich etwas ansehen” (olhar para ou assistir a alguma coisa), a pessoa que observa alguma coisa aparece como pronome reflexivo no Dativ, “sich”, e a coisa observada fica no Akkusativ. Isso vale tanto para assistir a filmes quanto para visitar lugares.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Hoje à noite vou assistir a um filme policial.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Amanhã vamos ver o apartamento novo.
Atenção: “das Ansehen” (reputação, prestígio) é um substantivo e significa “Ruf” (reputação) ou “Prestige” (prestígio). Ele é sempre escrito com letra maiúscula e tem um significado completamente diferente do verbo “ansehen” (olhar para, assistir).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
O professor goza de grande reputação no mundo inteiro.
nome
“der Name” (reputação) pode se referir à reputação pública consolidada de uma pessoa ou empresa e geralmente tem um sentido positivo. “das Ansehen” (reputação) descreve de maneira mais direta quanto respeito ou prestígio social alguém desfruta. Quando se fala do grau desse reconhecimento, “Ansehen” é mais adequado.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Por causa de sua alta qualidade, a empresa desfruta de grande respeito.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Com sua alta qualidade, a empresa construiu uma boa reputação.