
lächeln
sorrir
Contrair a boca para expressar alegria, simpatia ou divertimento, sem fazer um som alto.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quando ela o viu, teve que sorrir imediatamente.
sorrir
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Carregando seu estado salvo.

sorrir
Contrair a boca para expressar alegria, simpatia ou divertimento, sem fazer um som alto.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quando ela o viu, teve que sorrir imediatamente.

sorrir de
Olhar para algo ou alguém com leve superioridade ou indulgência; não levar algo totalmente a sério.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
O mestre experiente só conseguiu sorrir com indulgência dos erros do aprendiz.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lächeln |
|---|---|
| com zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
A palavra “lächeln” (sorrir) é uma forma diminutiva de “lachen” (rir). Portanto, ela descreve, de certa forma, um “kleines Lachen” (riso pequeno), silencioso e feito apenas com a boca.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Um riso pode ser ouvido; um sorriso só pode ser visto.
Quando você quer expressar que está sorrindo diretamente para uma pessoa, costuma-se usar o verbo separável “anlächeln” (sorrir para). Nesse caso, o objeto fica no Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
O barista sorriu para mim de maneira simpática.
“Lächeln” (sorrir) costuma ser combinado com advérbios que descrevem o modo de sorrir. Exemplos frequentes são “freundlich lächeln” (sorrir de maneira simpática), “glücklich lächeln” (sorrir feliz) ou “verlegen lächeln” (sorrir sem jeito).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Quando ouviu o elogio, ele sorriu sem jeito.
No sentido de “etwas nicht ernst nehmen” (não levar algo a sério), “lächeln” (sorrir) é sempre usado com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ. A pessoa que sorri muitas vezes se sente superior.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Ela só conseguiu sorrir cansada das ideias ingênuas dele.
rir
Lachen (rir) e lächeln (sorrir) expressam alegria, simpatia ou divertimento. Ao rir, normalmente também se ouvem sons, enquanto sorrir designa uma expressão facial silenciosa. Use rir para uma reação audível e sorrir quando a pessoa reage apenas de modo simpático ou discreto.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quando o ator contou a piada, ela só conseguiu sorrir discretamente.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quando o ator contou a piada, todos começaram a rir alto.