
anlächeln
به کسی لبخند زدن
با لبخندی دوستانه یا محبتآمیز به کسی نشان دادن که او را دیدهاید یا نظر مثبتی به او دارید.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
او با مهربانی به پسر کوچک لبخند زد.
لبخند زدن به
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی لبخند زدن
با لبخندی دوستانه یا محبتآمیز به کسی نشان دادن که او را دیدهاید یا نظر مثبتی به او دارید.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
او با مهربانی به پسر کوچک لبخند زد.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlächeln |
|---|---|
| با zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
«Anlächeln» (به کسی لبخند زدن) فعلی جداشدنی است: در جمله اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، «anlächeln» (به کسی لبخند زدن) یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
آن مرد با مهربانی به همسایهاش لبخند زد.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
میدانم که او اغلب به همکار تازهوارد لبخند میزند.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
او سعی کرد به کودک خجالتی لبخند بزند.
شخصی که به او لبخند میزنید معمولاً در آلمانی در حالت Akkusativ میآید. برای همین، با ضمیر شخصی مثلاً میگویند «ihn» (او را، مذکر)، «sie» (او را، مؤنث) یا «dich anlächeln» (به تو لبخند زدن).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
فروشنده به من لبخند زد.
Warum lächelst du ihn nicht an?
چرا به او لبخند نمیزنی؟
«Anlächeln» (به کسی لبخند زدن) اغلب با قیدهایی مانند «freundlich» (با مهربانی)، «lieb» (با محبت) یا «verlegen» (با خجالت) و با افراد بهعنوان مفعول میآید. تماس چشمی کوتاه را هم اغلب در کنار لبخند زدن به کسی توصیف میکنند.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
او با خجالت به او لبخند زد و سریع به طرفی نگاه کرد.
لبخند زدن
«Lächeln» (لبخند زدن) حالت چهرهٔ دوستانه را توصیف میکند، اما «anlächeln» (به کسی لبخند زدن) یعنی این حالت را مشخصاً متوجه کسی کردن. هر دو برای سلامی دوستانه مناسباند. در «anlächeln»، آن شخص مفعول مستقیم است: به کسی لبخند زدن. در «lächeln» میتوان جهت را با عبارتی مانند «in ihre Richtung» (به طرف او) بیان کرد.

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
پل برای خوشامدگویی، دوستانه به آنا لبخند میزند.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
پل برای خوشامدگویی، دوستانه به طرف آنا لبخند میزند.