
die Anweisung
instrução
Uma instrução clara, uma ordem ou uma regra que indica o que alguém deve fazer.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Por favor, siga exatamente as instruções dos funcionários.
instrução
die Anweisung, die Anweisungen
Carregando seu estado salvo.

instrução
Uma instrução clara, uma ordem ou uma regra que indica o que alguém deve fazer.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Por favor, siga exatamente as instruções dos funcionários.

ordem de pagamento
Uma ordem dada a um banco ou a uma instituição financeira para transferir uma determinada quantia de dinheiro de uma conta para outra.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Dei ao meu banco a ordem de transferir o aluguel todos os meses.

instrução de código
Na programação, um comando individual em um código de computador que executa uma determinada operação.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Essa única instrução no código é responsável pelo travamento do programa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anweisung” (a instrução ou ordem) deriva do verbo “anweisen” (instruir). Esse verbo separável significa mostrar a alguém, “weisen” (mostrar), o que essa pessoa deve fazer. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve a ação ou o resultado.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
O chefe instruiu os funcionários a serem pontuais.
Verbos frequentemente usados com “Anweisung” (instrução) são “eine Anweisung geben” (dar uma instrução), “eine Anweisung erhalten” (receber uma instrução) e “eine Anweisung befolgen” (seguir uma instrução). Muitas vezes, ela é descrita com adjetivos como “klar” (claro), “deutlich” (explícito) ou “schriftlich” (por escrito).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Os funcionários precisam seguir exatamente as instruções de segurança.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Recebi uma instrução clara da minha chefe.
Para descrever o conteúdo ou a finalidade de uma instrução, o alemão costuma usar a preposição “zu” (para) com Dativ ou uma oração subordinada com “dass” (que).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Ele deu a instrução de fechar todas as janelas.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Recebemos a instrução para a evacuação imediata do prédio.
Quando “Anweisung” (ordem de pagamento) é usado em relação a “Bank” (banco), “Konto” (conta), “Geld” (dinheiro) ou “Betrag” (quantia), quase sempre se trata de uma transação financeira.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
O cliente deu uma ordem para transferir a quantia.
No sentido de “Befehl im Computercode” (comando em código de computador), “Anweisung” (instrução) é um termo técnico da ciência da computação e da programação.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Um erro na última instrução fez o programa travar.
regra / menstruação
“Regel” (regra) e “Anweisung” (instrução) podem determinar o que deve ser feito. Em geral, uma “Regel” (regra) se aplica de modo geral e por um período mais longo. Uma “Anweisung” (instrução) normalmente é dirigida a uma pessoa ou a um grupo e indica uma atividade específica em determinada situação.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
O supervisor nos deu a instrução de colocar um capacete imediatamente.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
No depósito, vale a regra de que todos precisam usar capacete.