
das Rezept
receita
Instruções para preparar um prato específico, com uma lista dos ingredientes e de cada etapa do preparo.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Você tem a receita desse bolo delicioso para mim?
receita / receita médica / fórmula
das Rezept, die Rezepte
Carregando seu estado salvo.

receita
Instruções para preparar um prato específico, com uma lista dos ingredientes e de cada etapa do preparo.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Você tem a receita desse bolo delicioso para mim?

receita médica
Instrução por escrito de um médico para um farmacêutico entregar um determinado medicamento a um paciente.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
O médico me deu uma receita médica para um analgésico.

fórmula
Um método comprovado ou um plano para alcançar determinado objetivo ou resolver um problema.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
A fórmula dele para o sucesso é trabalho duro e um pouco de sorte.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Rezept” (a receita) significa, em alemão, “recipe” (receita culinária) ou “prescription” (receita médica). É um falso cognato da palavra inglesa “receipt”, que em alemão é “der Kassenbon” (o cupom fiscal) ou “die Quittung” (o recibo).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Preciso de uma receita médica para comprar este medicamento.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Perdi o cupom fiscal enquanto fazia compras.
Você pode saber pelo contexto se se trata de uma receita culinária ou de uma receita médica. Palavras como “kochen” (cozinhar), “Zutaten” (ingredientes) ou “Kuchen” (bolo) indicam a receita culinária, enquanto “Arzt” (médico), “Apotheke” (farmácia) ou “Medikament” (medicamento) indicam o sentido médico.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Encontrei uma receita ótima de sopa de legumes.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
A farmacêutica me perguntou pela receita médica.
No contexto culinário, “Rezept” (receita) é frequentemente usado com determinados verbos. Expressões típicas são “nach Rezept kochen” (cozinhar seguindo uma receita), “ein Rezept ausprobieren” (experimentar uma receita) ou “sich an ein Rezept halten” (seguir uma receita).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Para esse bolo, você precisa seguir a receita à risca.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Vamos experimentar uma receita nova no fim de semana.
No contexto médico, os verbos mais comuns são “ein Rezept ausstellen” (emitir uma receita médica, o médico), “ein Rezept einlösen” (retirar o medicamento com a receita na farmácia, o paciente) e “ein Medikament verschreiben” (prescrever um medicamento, o médico).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Meu médico me deu uma receita para fisioterapia.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Ainda preciso retirar meu medicamento na farmácia.
fórmula
“Formel” (fórmula) e “Rezept” (receita) podem ser instruções precisas para fabricar um produto. “Rezept” costuma se referir ao preparo prático, com ingredientes e etapas, enquanto “Formel” dá mais ênfase à composição exata ou às instruções de fabricação. Para um prato, normalmente se usa “Rezept”; para um produto de composição precisa, “Formel” é mais adequado.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
A receita do alimento para bebês lista todos os ingredientes e as etapas do preparo.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
O fabricante está testando a fórmula do novo alimento para bebês.