
anliefern
entregar
Transportar mercadorias ou produtos até um determinado lugar e entregá-los ali; fazer uma entrega.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Os móveis que encomendamos serão entregues amanhã de manhã.
entregar
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
Carregando seu estado salvo.

entregar
Transportar mercadorias ou produtos até um determinado lugar e entregá-los ali; fazer uma entrega.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Os móveis que encomendamos serão entregues amanhã de manhã.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anliefern |
|---|---|
| com zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
“Anliefern” (entregar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (para um local) se separa do verbo na oração principal e vai para o fim da frase.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
O caminhão entrega a mercadoria pontualmente.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
Foi confirmado que a transportadora entregará a mercadoria amanhã.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva. Nesse caso, a mercadoria entregue fica em primeiro plano, e não a pessoa ou a empresa que faz a entrega.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
Os computadores novos do escritório serão entregues hoje de manhã.
“Anliefern” (entregar) é usado principalmente em contextos comerciais e logísticos para o transporte de mercadorias, materiais ou encomendas. Ele soa mais formal e técnico do que “bringen” (trazer).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
Os materiais de construção precisam ser entregues diretamente no canteiro de obras.
entregar / extraditar
“Ausliefern” (entregar) e “anliefern” (entregar) podem significar levar mercadorias encomendadas a um destino. “Ausliefern” se concentra mais no cliente final ou na distribuição, enquanto “anliefern” se concentra em um determinado destino ou local de recebimento. Por isso, para mercadorias levadas a um depósito, “anliefern” é especialmente adequado.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
O fornecedor precisa entregar as mercadorias encomendadas ao depósito de manhã.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
O comerciante fará as mercadorias encomendadas serem entregues diretamente aos clientes.