
anliefern
entregar
Transportar mercancías o bienes a un lugar determinado y entregarlos allí; repartirlos.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Los muebles que pedimos serán entregados mañana por la mañana.
entregar
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
Cargando el estado guardado.

entregar
Transportar mercancías o bienes a un lugar determinado y entregarlos allí; repartirlos.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Los muebles que pedimos serán entregados mañana por la mañana.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anliefern |
|---|---|
| con zu | anzuliefern |
| participio presente | anliefernd |
| participio pasado | angeliefert |
«Anliefern» (entregar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (hacia un lugar o destino) se separa del verbo y se coloca al final de la oración.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
El camión entrega la mercancía a tiempo.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
Se confirmó que la empresa de transporte entregará la mercancía mañana.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva. En ese caso, la atención se centra en la mercancía entregada, no en la persona o la empresa que la entrega.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
Los ordenadores nuevos para la oficina serán entregados esta mañana.
«Anliefern» (entregar) se usa principalmente en contextos comerciales y logísticos para el transporte de mercancías, materiales o pedidos. Suena más formal y técnico que «bringen» (traer).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
Los materiales de construcción deben entregarse directamente en la obra.
entregar / extraditar
«ausliefern» (entregar) y «anliefern» (entregar) pueden referirse a llevar mercancías pedidas a un destino. «ausliefern» se centra más en el cliente final o en el reparto, mientras que «anliefern» se centra en un lugar de destino o de recepción determinado. Por eso, «anliefern» es especialmente apropiado para mercancías que se llevan a un almacén.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
El proveedor tiene que entregar las mercancías pedidas en el almacén por la mañana.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
El comerciante hará que las mercancías pedidas se entreguen directamente a los clientes.