
anliefern
a livra
A transporta mărfuri sau bunuri la un anumit loc și a le preda acolo; a livra.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Mobila comandată va fi livrată mâine dimineață.
a livra
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
Se încarcă starea ta salvată.

a livra
A transporta mărfuri sau bunuri la un anumit loc și a le preda acolo; a livra.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Mobila comandată va fi livrată mâine dimineață.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anliefern |
|---|---|
| cu zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
„Anliefern” (a livra) este un verb separabil. Prefixul „an-” se desparte de verb în propoziția principală și se pune la sfârșitul propoziției.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
Camionul livrează marfa la timp.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
S-a confirmat că firma de transport va livra marfa mâine.
Acest verb este folosit foarte des la pasiv. În acest caz, marfa livrată este în centrul atenției, nu persoana sau firma care face livrarea.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
Noile calculatoare pentru birou vor fi livrate în această dimineață.
„Anliefern” (a livra) este folosit mai ales în contexte comerciale și logistice pentru transportul mărfurilor, materialelor sau comenzilor. Sună mai formal și mai tehnic decât „bringen” (a aduce).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
Materialele de construcție trebuie livrate direct la șantier.
livra / extrăda
„ausliefern” (a livra) și „anliefern” (a livra) pot desemna amândouă ducerea mărfurilor comandate la o destinație. „ausliefern” orientează mai mult procesul către clientul final sau către distribuție, în timp ce „anliefern” îl orientează către un anumit loc de destinație sau de primire. De aceea, pentru mărfurile duse la un depozit, „anliefern” este în mod deosebit potrivit.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
Furnizorul trebuie să livreze mărfurile comandate la depozit dimineața.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
Comerciantul dispune ca mărfurile comandate să fie livrate direct clienților.