
zustellen
entregar
Levar correspondências, pacotes ou outras remessas ao destinatário previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
O entregador está tentando entregar o pacote novamente hoje.
entregar / bloquear
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Carregando seu estado salvo.

entregar
Levar correspondências, pacotes ou outras remessas ao destinatário previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
O entregador está tentando entregar o pacote novamente hoje.

bloquear
Bloquear um caminho, uma porta ou uma área com objetos, impedindo que se passe por ali ou se chegue até ela.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Por favor, não bloqueie a rota de fuga com móveis velhos.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zustellen |
|---|---|
| com zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
“Zustellen” (entregar ou bloquear) é um verbo separável. O prefixo “zu” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
O carteiro entrega o pacote hoje de manhã.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Espero que ele entregue o pacote hoje.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Ele prometeu entregar o pacote pessoalmente.
O significado depende do objeto. Quando se trata de “Post” (correspondência), “Pakete” (pacotes) ou “Briefe” (cartas), significa “liefern” (entregar). Quando se trata de “einen Weg” (um caminho), “eine Tür” (uma porta) ou “eine Einfahrt” (uma entrada para carros), significa “blockieren” (bloquear).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
A empresa entrega documentos importantes por um serviço de entrega expressa.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Quem bloqueou a entrada com todas essas caixas?
Ao entregar algo, a pessoa que recebe costuma ser indicada no Dativ. O item entregue fica no Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
O mensageiro me entregou uma carta hoje de manhã.
Quando algo é bloqueado, o objeto que causa o bloqueio costuma ser introduzido pela preposição “mit” (com). A estrutura é: algo (Akkusativ) com algo (Dativ) bloquear.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Você não pode bloquear o corredor com a sua bicicleta.
entregar
As duas palavras se aplicam quando uma remessa é levada a um destinatário. “Liefern” (entregar) designa de modo mais geral o transporte acordado de mercadorias ou pacotes, enquanto “zustellen” (entregar) enfatiza a entrega ao destinatário previsto. Use “zustellen” quando o destinatário e a entrega correta forem o foco.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
O entregador entregará o pacote diretamente ao cliente amanhã.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
O comerciante entregará o pacote no nosso endereço amanhã.