
abliefern
entregar
Levar ao destino e entregar algo que se transportou, produziu ou terminou.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
O entregador deixou o pacotinho com os vizinhos.
entregar / arrasar
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Carregando seu estado salvo.

entregar
Levar ao destino e entregar algo que se transportou, produziu ou terminou.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
O entregador deixou o pacotinho com os vizinhos.

arrasar
Uso coloquial para ter um desempenho impressionante ou atingir o desempenho esperado, especialmente em uma competição, prova ou apresentação.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
A banda arrasou no show ontem à noite.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abliefern |
|---|---|
| com zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
“Abliefern” (entregar / arrasar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (para fora ou até o fim, como parte do verbo) fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
A empresa de entregas entrega a pizza em 30 minutos.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
É importante entregar a lição de casa no prazo.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Ele disse que entregou o pacote ontem.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de um objeto concreto, como um pacote ou relatório, significa “übergeben” (entregar). Quando se trata de desempenho, no esporte ou no trabalho, é uma forma coloquial de dizer “eine Topleistung bringen” (ter um desempenho excelente).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
As mercadorias encomendadas foram entregues diretamente no escritório.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
Apesar da pressão, a goleira arrasou na disputa de pênaltis.
Quando se menciona o destinatário ou o local da entrega, geralmente se usa a preposição “bei” (com ou junto de) com Dativ. A estrutura é: “etwas bei jemandem/Ort abliefern” (entregar algo a alguém ou em algum lugar).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Você pode deixar os documentos com a minha colega na recepção.
O significado “eine beeindruckende Leistung erbringen” (ter um desempenho impressionante) pertence à linguagem coloquial informal. Em um texto formal, por exemplo, em uma avaliação oficial, você não usaria essa palavra.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Nosso time simplesmente arrasou no jogo decisivo.
entregar
“Abgeben” (entregar) descreve de maneira neutra a entrega de um trabalho concluído. “Abliefern” (entregar) pode designar a mesma entrega, mas enfatiza mais que o trabalho esperado ou combinado foi concluído e levado ao destino. Por isso, no caso de um trabalho devido, os dois verbos costumam ser possíveis.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Como combinado, Mia entrega o relatório pronto ao chefe na sexta-feira.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia entrega o relatório pronto ao chefe na sexta-feira.