
anliefern
consegnare
Trasportare merci o beni in un luogo determinato e consegnarveli; recapitare.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
I mobili ordinati verranno consegnati domani mattina.
consegnare
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Trasportare merci o beni in un luogo determinato e consegnarveli; recapitare.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
I mobili ordinati verranno consegnati domani mattina.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anliefern |
|---|---|
| con zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
«Anliefern» (consegnare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» viene separato dal verbo nella proposizione principale e collocato alla fine della frase.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
Il camion consegna la merce puntualmente.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
È stato confermato che lo spedizioniere consegnerà la merce domani.
Questo verbo viene usato molto spesso al passivo. In questo caso l'attenzione si concentra sulla merce consegnata, non sulla persona o sull'azienda che effettua la consegna.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
I nuovi computer per l'ufficio verranno consegnati questa mattina.
«Anliefern» (consegnare) si usa soprattutto nel contesto commerciale e logistico per il trasporto di merci, materiali o ordini. Suona più formale e tecnico di «bringen» (portare).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
I materiali da costruzione devono essere consegnati direttamente al cantiere.
consegnare
Ausliefern (consegnare) e anliefern (consegnare) possono entrambi indicare il trasporto di merci ordinate fino a una destinazione. Ausliefern rivolge l'attenzione soprattutto al cliente finale o alla distribuzione, mentre anliefern si concentra su una determinata destinazione o sul luogo di ricezione. Per le merci trasportate in un magazzino, è quindi particolarmente adatto anliefern.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
Il fornitore deve consegnare le merci ordinate al magazzino al mattino.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
Il commerciante fa consegnare direttamente ai clienti le merci ordinate.