
anliefern
livrer
Transporter des marchandises ou des biens jusqu’à un endroit précis et les y déposer ; livrer.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Les meubles que nous avons commandés seront livrés demain matin.
livrer
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
Chargement de ton état enregistré.

livrer
Transporter des marchandises ou des biens jusqu’à un endroit précis et les y déposer ; livrer.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
Les meubles que nous avons commandés seront livrés demain matin.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anliefern |
|---|---|
| avec zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
« Anliefern » (livrer) est un verbe séparable. Le préfixe « an- » est séparé du verbe dans les propositions principales et placé à la fin de la phrase.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
Le camion livre la marchandise à l’heure.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
Il a été confirmé que le transporteur livrera la marchandise demain.
Ce verbe s’emploie très souvent au passif. Dans ce cas, l’attention porte sur la marchandise livrée, et non sur la personne ou l’entreprise qui la livre.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
Les nouveaux ordinateurs pour le bureau seront livrés ce matin.
« Anliefern » (livrer) s’emploie principalement dans les contextes commerciaux et logistiques pour le transport de marchandises, de matériaux ou de commandes. Il est plus formel et plus technique que « bringen » (apporter).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
Les matériaux de construction doivent être livrés directement sur le chantier.
livrer / extrader
« Ausliefern » (livrer) et « anliefern » (livrer) peuvent tous deux désigner le fait d’apporter des marchandises commandées à une destination. « Ausliefern » met plutôt l’accent sur le client final ou la distribution, tandis que « anliefern » met l’accent sur une destination ou un lieu de réception précis. Pour des marchandises apportées dans un entrepôt, « anliefern » convient donc particulièrement bien.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
Le fournisseur doit livrer les marchandises commandées à l’entrepôt le matin.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
Le commerçant fait livrer directement les marchandises commandées aux clients.