
die Annäherung
نزدیک شدن
حرکتی که در آن فاصله با یک شخص، مکان یا شیء کمتر میشود.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
نزدیک شدن روباه به مرغدانی بدون جلب توجه انجام شد.
نزدیک شدن / نزدیکی / تقریب
die Annäherung, die Annäherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
حرکتی که در آن فاصله با یک شخص، مکان یا شیء کمتر میشود.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
نزدیک شدن روباه به مرغدانی بدون جلب توجه انجام شد.

نزدیکی
فرایندی که در آن نظرها، مواضع یا طرفهای متفاوت به یکدیگر نزدیک میشوند تا به توافق یا رابطهای بهتر برسند.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
پس از مذاکرات طولانی، میان طرفهای مذاکرهکنندهٔ قراردادهای کاری نخستین نشانههای نزدیکی پدیدار شد.

تقریب
در ریاضیات یا علوم، مقدار یا روشی که دقیق نیست، اما برای هدفی مشخص بهاندازهٔ کافی دقیق است؛ تقریب.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
برای این محاسبهٔ سریع، تقریبِ مقدار دقیق کافی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Annäherung» (نزدیک شدن) اسمی است که از فعل جداشدنی «sich annähern» (نزدیک شدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
بچهها نزدیک شدن گربه به پرنده را تماشا میکنند.
اسم «Annäherung» (نزدیک شدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و پس از آن با Akkusativ به کار میرود.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
نزدیک شدن به موضوع دشوار به حساسیت زیادی نیاز دارد.
بافت جمله معنا را مشخص میکند: اگر صحبت از مکانها یا موجودات زنده باشد، منظور حرکت فضایی است. اگر صحبت از نظرها، کشورها یا طرفهای درگیر باشد، منظورِ مجازیِ رسیدن به تفاهم است.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
نزدیک شدن کشتی به ساحل دشوار بود.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
میان آن دو همسایهٔ دشمن، نزدیکی محتاطانهای شکل گرفت.
در بافت سیاسی یا اجتماعی، اغلب از «schrittweisen Annäherung» (نزدیکی تدریجی) یا «Annäherung zu erzielen» (به نزدیکی دست یافتن) صحبت میشود.
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
دیپلماتها برای نزدیک شدن دو کشور به یکدیگر تلاش میکنند.
معنای «Approximation» (تقریب) تقریباً فقط در متنهای علمی یا ریاضی به کار میرود.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
در فیزیک، استفاده از تقریبها اغلب ضروری است.
با الهام از / حمایت
«Annäherung» (نزدیکی) یعنی یک کشور فاصلهاش را از کشور دیگری کم میکند و در پی رابطهای بهتر است. در «Anlehnung» (حمایت)، بیشتر این موضوع مطرح است که آن کشور از کشور دیگر حمایت و پشتوانه میخواهد. برای بهبود متقابل روابط، «Annäherung» (نزدیکی) مناسب است و برای جستوجوی حفاظت، «Anlehnung» (حمایت) مناسبتر است.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
نزدیکی به کشور همسایه قرار است پس از سالها اختلاف، روابط را بهتر کند.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
تکیه کردن به کشور قدرتمند همسایه قرار است پشتوانهٔ بیشتری برای کشور کوچک فراهم کند.