
ansagen
anunciar
Anunciar algo publicamente, por exemplo, a próxima música, o próximo item da programação ou a próxima parada.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
O cobrador anunciou a próxima parada.
anunciar
ansagen – sagte an – hat angesagt
Carregando seu estado salvo.

anunciar
Anunciar algo publicamente, por exemplo, a próxima música, o próximo item da programação ou a próxima parada.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
O cobrador anunciou a próxima parada.

declarar guerra a alguém ou a algo
Uma expressão fixa que significa decidir agir ativamente contra uma pessoa, uma coisa ou uma situação.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
O governo declarou guerra à corrupção.

anunciar
Uso coloquial para anunciar uma intenção clara ou assumir a liderança e decidir o que será feito.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
O treinador anunciou o acesso para a próxima temporada.

declarar
Em jogos de cartas, declarar um determinado tipo de jogo ou o naipe de trunfo.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
No Skat, é preciso declarar qual jogo você vai jogar antes da primeira vaza.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansagen |
|---|---|
| com zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
“Ansagen” (anunciar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou depois de um verbo modal, o verbo permanece unido.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
O apresentador anuncia o próximo convidado.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Eu não ouvi o que o piloto anunciou.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
O senhor poderia anunciar a próxima parada, por favor?
Muitas vezes, você reconhece qual significado está sendo usado pelo objeto. Se você diz “einen Halt” (uma parada) ou “ein Lied” (uma música), trata-se de um anúncio. Se você diz “den Kampf” (a luta), trata-se de uma declaração de guerra. Se você diz “den Sieg” (a vitória), trata-se de uma afirmação confiante.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
No trem, anunciaram a próxima estação.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
A oposição declarou guerra ao governo.
No sentido de “ankündigen” (anunciar), “ansagen” (anunciar) é usado com frequência para informações públicas. São comuns as expressões “eine Haltestelle ansagen” (anunciar uma parada), “das Wetter ansagen” (anunciar a previsão do tempo), “einen Programmpunkt ansagen” (anunciar um item da programação) e “ein Lied ansagen” (anunciar uma música).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Acabaram de anunciar no rádio um congestionamento na A5.
A expressão “jemandem/etwas den Kampf ansagen” (declarar guerra a alguém ou a algo) é fixa. A pessoa ou coisa contra a qual se quer lutar fica sempre no Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
A médica declarou guerra aos quilos e começou uma dieta.
Quando “ansagen” (anunciar) anuncia uma intenção ou um objetivo, o uso é coloquial. Muitas vezes, a palavra expressa grande autoconfiança ou um desafio.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Antes do jogo, o capitão anunciou a vitória.
anunciar
Os dois verbos podem ser usados para anunciar publicamente um acontecimento futuro. Ankündigen (anunciar) é mais geral e também pode acontecer por escrito ou com antecedência; ansagen (anunciar) normalmente se refere a um anúncio público específico, por exemplo, durante uma programação ou em uma parada. Escolha ansagen quando algo for apresentado diretamente e de forma oral.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
A apresentadora anunciou o próximo item da programação diretamente do palco.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
O teatro anunciou a nova programação da temporada na internet com bastante antecedência.