
sich annähern
aproximar-se
Mover-se espacialmente em direção a alguém ou a algo e diminuir a distância.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
A gata se aproximou lentamente do pássaro.
aproximar-se / aproximar
annähern – näherte an – hat angenähert
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Mover-se espacialmente em direção a alguém ou a algo e diminuir a distância.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
A gata se aproximou lentamente do pássaro.

aproximar-se
Tornar-se mais semelhante em opiniões, posições ou características; chegar a um acordo.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Depois de uma longa discussão, as duas partes se aproximaram em suas posições.

aproximar
Na matemática, substituir ou calcular um valor exato por meio de um valor ou expressão mais simples e próximo.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
É possível aproximar o número pi pela fração 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | annähern |
|---|---|
| com zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
“Annähern” (aproximar-se, aproximar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (em direção a) fica no final das orações principais. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
O navio se aproxima do porto.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Eu vi como o carro se aproximou do cruzamento.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
É importante se aproximar do assunto com cuidado.
O verbo “annähern” (aproximar-se, aproximar) pertence à família de palavras de “nah” (perto) e “die Nähe” (a proximidade). Todas essas palavras têm relação com uma distância pequena, seja no sentido espacial ou figurado.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
As crianças queriam se aproximar dos animais no zoológico.
O verbo “sich annähern” (aproximar-se) costuma ser usado de forma reflexiva. O alvo de que se aproxima fica sempre no Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
O caminhante se aproxima do cume.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Precisamos nos aproximar do problema por outro ângulo.
O contexto deixa claro o sentido: quando se trata de lugares ou objetos, a ideia é de movimento espacial. Quando se trata de opiniões ou pessoas, o sentido é figurado. Quando se trata de números, o sentido é matemático.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
As posições opostas no conflito se aproximaram.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
O braço robótico se aproxima do objeto.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Esta fórmula apenas aproxima o valor verdadeiro de maneira grosseira.
aproximação
“Die Annäherung” (reaproximação) e “sich annähern” (aproximar-se) podem descrever o mesmo processo, no qual as posições se tornam mais semelhantes. “Die Annäherung” apresenta esse processo como uma coisa ou um resultado; “sich annähern” descreve como verbo o que as partes envolvidas fazem. Portanto, aqui a escolha depende da estrutura da frase.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Os dois grupos se aproximaram claramente depois de várias conversas.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
A reaproximação dos dois grupos ficou evidente depois de várias conversas.