آلمانی فعل B2 رتبه 20504

anpissen

ادرار کردن روی / روی اعصاب رفتن / به کسی پرخاش کردن

anpissen – pisste an – hat angepisst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anpissen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anpissen vs ärgern

ناراحت شدن / اذیت کردن

هر دو فعل می‌توانند نشان دهند که رفتار یک همکار باعث ناراحتی می‌شود. «⁨Ärgern⁩» (ناراحت شدن) خنثی است و ناراحتیِ خود شخص را بیان می‌کند. «⁨Anpissen⁩» (روی اعصاب رفتن) عامیانه و رکیک است و علاوه بر آن، حالت مقابله‌جویانه‌ای را می‌رساند. در گفت‌وگوی کاری، معمولاً «⁨ärgern⁩» مناسب است، درحالی‌که «⁨anpissen⁩» فقط در زبان بسیار خودمانی می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای ärgern
anpissen

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.

رفتار همکارم روی اعصابم می‌رود و با صدای بلند به خودش اعتراض می‌کنم.

ärgern

Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.

از رفتار همکارم ناراحتم، اما آرام با خودش دربارهٔ آن صحبت می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ärgern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...