
anpissen
ادرار کردن روی
پاشیدن ادرار روی کسی یا چیزی، یا ادرار کردن روی آن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
مرد مست روی دیوار خانه ادرار کرد.
ادرار کردن روی / روی اعصاب رفتن / به کسی پرخاش کردن
anpissen – pisste an – hat angepisst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادرار کردن روی
پاشیدن ادرار روی کسی یا چیزی، یا ادرار کردن روی آن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
مرد مست روی دیوار خانه ادرار کرد.

روی اعصاب رفتن
کسی را خیلی عصبانی یا کلافه کردن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
این تماسهای پیدرپی واقعاً روی اعصابم میروند.

به کسی پرخاش کردن
کسی را با تندی سرزنش کردن، به او توهین کردن یا از نظر کلامی به او حمله کردن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
مربی بازیکن را بهخاطر اشتباهش با تندی سرزنش کرد.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anpissen |
|---|---|
| با zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
«Anpissen» (ادرار کردن روی، روی اعصاب رفتن یا به کسی پرخاش کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «an» (پیشوند جداشدنی) و «pissen» (ادرار کردن) قرار میگیرد.
Der Hund pisst den Briefkasten an.
سگ روی صندوق پست ادرار میکند.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
او ناراحت شد، چون سگ روی صندوق پست ادرار کرده بود.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
او سعی کرد روی دیوار خانه ادرار نکند.
«Anpissen» (ادرار کردن روی، روی اعصاب رفتن یا به کسی پرخاش کردن) معمولاً مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد: یک شخص یا چیز هدف این کار قرار میگیرد. اگر مفعول شخص باشد، میتوان دلیل هدف قرار گرفتن او را هم بیان کرد.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
مرد روی حصار ادرار کرد.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
او بهخاطر هر چیز کوچکی به من پرخاش میکند.
«Anpissen» (ادرار کردن روی، روی اعصاب رفتن یا به کسی پرخاش کردن) واژهای رکیک و عامیانه است و بیشتر در موقعیتهای بسیار خودمانی یا پرخاشگرانه به کار میرود. در گفتوگوهای مؤدبانه، کاری یا رسمی، ممکن است خیلی زود توهینآمیز به نظر برسد.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
روی اعصابم نرو، واقعاً همین حالا هم بهاندازهٔ کافی مشکل دارم.
در معنای واقعی، مفعول اغلب چیزی یا مکانی است که کسی روی آن ادرار میکند؛ مثلاً دیوار خانه، حصار یا سطل زباله.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
دیشب باز هم یک نفر روی سطل زبالهمان ادرار کرده است.
در معنای «stark ärgern» (خیلی عصبانی یا کلافه کردن)، یک موقعیت یا رفتار هم میتواند فاعل باشد: چیزی کسی را کلافه میکند. معمولاً بعد از آن عبارتهایی میآیند که دلیل ناراحتی را بیان میکنند.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
این همه انتظار کمکم دارد روی اعصابم میرود.
در معنای حملهٔ کلامیِ تند، شخصی که به او حمله میشود معمولاً مفعول مستقیم در Akkusativ است. میتوان دلیل را با «wegen» (بهخاطر) یا با توضیحی دقیقتر اضافه کرد.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
رئیسم بهخاطر تحویل دیرهنگام، جلوی همهٔ همکارانم با تندی به من پرخاش کرد.
ناراحت شدن / اذیت کردن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که رفتار یک همکار باعث ناراحتی میشود. «Ärgern» (ناراحت شدن) خنثی است و ناراحتیِ خود شخص را بیان میکند. «Anpissen» (روی اعصاب رفتن) عامیانه و رکیک است و علاوه بر آن، حالت مقابلهجویانهای را میرساند. در گفتوگوی کاری، معمولاً «ärgern» مناسب است، درحالیکه «anpissen» فقط در زبان بسیار خودمانی میتواند مناسب باشد.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
رفتار همکارم روی اعصابم میرود و با صدای بلند به خودش اعتراض میکنم.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
از رفتار همکارم ناراحتم، اما آرام با خودش دربارهٔ آن صحبت میکنم.