
anmachen
ligar
Ligar um aparelho, uma máquina ou uma luz.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Está escurecendo; você pode, por favor, ligar a luz?
ligar
anmachen – machte an – hat angemacht
Carregando seu estado salvo.

ligar
Ligar um aparelho, uma máquina ou uma luz.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Está escurecendo; você pode, por favor, ligar a luz?

dar em cima
Coloquial: abordar uma pessoa para flertar com ela ou iniciar uma relação sexual.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
Estranhos davam em cima dele o tempo todo no bar.

temperar
Preparar uma salada com um molho.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Devo temperar a salada com vinagre e óleo ou com molho de iogurte?

provocar
Coloquial: provocar, importunar ou agredir alguém verbalmente.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Não deixe que ele provoque você; simplesmente ignore-o.

acender
Acender uma fogueira ou um cigarro.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Deveríamos começar a acender a fogueira antes que fique completamente escuro.

prender
Prender algo a uma superfície.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
O trabalhador prendeu a nova placa à parede da casa.

misturar
Produzir uma massa pastosa ou semelhante a uma massa de pão misturando ingredientes, por exemplo, argamassa ou massa de pão.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
O pedreiro ainda precisa misturar o cimento para a parede.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anmachen |
|---|---|
| com zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
“Anmachen” (ligar) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “an” se separa do verbo; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Machst du bitte die Heizung an?
Você pode ligar o aquecedor, por favor?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Estou com frio porque você não liga o aquecedor.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Está frio demais para esquecer de ligar o aquecedor.
O significado de “anmachen” (ligar) depende muito do objeto. “Das Licht anmachen” (ligar a luz) significa ligar, “den Salat anmachen” (temperar a salada) significa preparar, e “jemanden anmachen” (dar em cima de alguém ou provocar alguém) significa flertar com alguém ou provocar alguém.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Você pode ligar a televisão? O filme já vai começar.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Vou temperar a salada rapidinho, e depois podemos comer.
Muitos significados de “anmachen” (ligar) são coloquiais. Ligar aparelhos, flertar e provocar alguém são usos especialmente típicos da língua falada.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Abaixa um pouco o volume da música; os vizinhos já estão reclamando.
Quando o objeto é uma pessoa, “jemanden anmachen” (dar em cima de alguém ou provocar alguém) pode significar duas coisas: flertar com alguém ou provocar alguém. Só o contexto e o tom de voz deixam claro o que se quer dizer.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Um homem deu em cima dela no bar e ofereceu uma bebida a ela.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
O grupo de adolescentes provocou o velho na rua de maneira grosseira.
No contexto de comida, “anmachen” (temperar) quase sempre significa misturar uma salada com um molho. O objeto aqui normalmente é “der Salat” (a salada).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Eu sempre tempero a salada de pepino com endro e creme de leite.
Com “Feuer” (fogo), “Kamin” (lareira), “Kerze” (vela) ou “Zigarette” (cigarro), “anmachen” (acender) significa o mesmo que “anzünden” (acender).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
É romântico acender a lareira à noite.
Quando “anmachen” (prender) significa “befestigen” (prender), muitas vezes vem seguido de uma indicação de lugar com a preposição “an” (em ou a) e o Dativ. Prende-se algo a uma parede, a uma porta etc.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
O zelador prendeu a nova prateleira à parede.
prender
Os dois verbos podem se referir a prender algo em uma superfície. “Anbringen” (prender) é a opção precisa da linguagem padrão e também pode se referir a uma montagem intencional. “Anmachen” (prender) soa coloquial nesse sentido e informa com menos precisão como algo é preso.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Por favor, prende o pôster na parede com tiras de fita adesiva.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Por favor, prenda o pôster na parede com tiras de fita adesiva.