
die Anschaffung
compra
O processo de comprar ou adquirir algo, geralmente objetos maiores ou duráveis.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
A compra de um carro novo precisa ser bem pensada.
compra / aquisição
die Anschaffung, die Anschaffungen
Carregando seu estado salvo.

compra
O processo de comprar ou adquirir algo, geralmente objetos maiores ou duráveis.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
A compra de um carro novo precisa ser bem pensada.

aquisição
O próprio objeto que foi comprado ou adquirido.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Minha aquisição mais recente é uma máquina de café profissional.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anschaffung” (a compra) vem do verbo “sich etwas anschaffen” (comprar algo para si). A terminação “-ung” transforma a ação do verbo em um substantivo feminino.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
A compra de móveis novos para o escritório foi aprovada pelo chefe.
Quando se fala do processo de compra, é comum usar expressões como “großen Anschaffung” (compra grande), “teuren Anschaffung” (compra cara) ou “geplanten Anschaffung” (compra planejada).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Para muitas famílias jovens, comprar uma casa própria é uma compra muito grande.
É pelo contexto que se percebe se o sentido é o processo, significado 1, ou o objeto, significado 2. Se houver um pronome possessivo antes, como “meine” (minha), “deine” (sua) ou “seine” (dele), quase sempre se trata do objeto.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
A compra foi cara, mas valeu a pena.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Minha nova aquisição é uma bicicleta elétrica.
compra
“Kauf” (compra) é o termo geral para adquirir algo mediante pagamento. “Anschaffung” (compra) é usado especialmente para objetos maiores ou duráveis e pode destacar uma despesa planejada com algo que permanecerá na posse da pessoa e será usado por mais tempo. Kauf é adequado para uma compra comum, enquanto Anschaffung costuma ser mais adequado para esse tipo de aquisição de longo prazo.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Planejamos a compra da máquina de lavar nova por muito tempo.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
Comprar os fones de ouvido baratos foi uma decisão espontânea.