
zusammentragen
compilar
Reunir informações ou fatos de diferentes lugares e juntá-los em um só lugar.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Ainda precisamos compilar muitos fatos para a apresentação.
compilar
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Carregando seu estado salvo.

compilar
Reunir informações ou fatos de diferentes lugares e juntá-los em um só lugar.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Ainda precisamos compilar muitos fatos para a apresentação.

juntar
Levar vários objetos físicos para um mesmo lugar.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
As crianças ajudaram a juntar as folhas secas no jardim.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammentragen |
|---|---|
| com zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
“Zusammentragen” (compilar ou juntar) é um verbo separável. O prefixo “zusammen” (junto) fica no fim da oração principal. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
O historiador reúne todos os fatos para o livro dele.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
É sua tarefa reunir os documentos necessários.
O verbo é formado por “zusammen” (junto) e “tragen” (carregar). A ideia básica é sempre reunir coisas diferentes, vindas de lugares diferentes, em um ponto central.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Ainda precisamos juntar lenha suficiente para a fogueira.
O objeto revela o significado. Com objetos abstratos, como “Informationen” (informações) ou “Daten” (dados), trata-se de reunir conhecimento. Com objetos físicos, como “Laub” (folhas) ou “Steine” (pedras), trata-se de juntar coisas literalmente.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
A jornalista reuniu material para um artigo interessante.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
As crianças juntaram as conchas mais bonitas na praia.
No sentido abstrato, o verbo costuma ser combinado com substantivos da área do conhecimento e da pesquisa. Expressões frequentes são “Fakten zusammentragen” (reunir fatos), “Informationen zusammentragen” (reunir informações) ou “Beweise zusammentragen” (reunir provas).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
A polícia está reunindo todas as provas contra o suspeito.
colecionar / juntar
“Informationen sammeln” (juntar informações) significa, de modo geral, obter e acumular material. “Informationen zusammentragen” (compilar informações) enfatiza que informações de diferentes fontes são reunidas em um só lugar para formar uma visão geral ou um conjunto. Portanto, para reunir informações de maneira organizada, “zusammentragen” é a melhor escolha.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Para o relatório, Amir compila os resultados de todas as pesquisas.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Para o relatório, Amir primeiro reúne informações sobre o trânsito na cidade.