
die Anschaffung
achat
Action d’acheter ou d’acquérir quelque chose, généralement un objet assez important ou durable.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
L’achat d’une nouvelle voiture doit être mûrement réfléchi.
achat / acquisition
die Anschaffung, die Anschaffungen
Chargement de ton état enregistré.

achat
Action d’acheter ou d’acquérir quelque chose, généralement un objet assez important ou durable.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
L’achat d’une nouvelle voiture doit être mûrement réfléchi.

acquisition
Objet lui-même qui a été acheté ou acquis.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Ma dernière acquisition est une machine à café professionnelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Anschaffung » (l’achat / l’acquisition) vient du verbe « sich etwas anschaffen » (acheter quelque chose). La terminaison « -ung » transforme l’action du verbe en un nom féminin.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
L’achat de nouveaux meubles de bureau a été approuvé par le patron.
Quand il est question du processus d’achat, on parle souvent d’une « großen Anschaffung » (grosse acquisition), d’une « teuren Anschaffung » (acquisition coûteuse) ou d’une « geplanten Anschaffung » (acquisition prévue).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Pour beaucoup de jeunes familles, acheter sa propre maison représente une très grosse acquisition.
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit du processus, c’est-à-dire du sens 1, ou de l’objet, c’est-à-dire du sens 2. Lorsqu’un pronom possessif comme « meine » (ma), « deine » (ta) ou « seine » (sa) précède le nom, il s’agit presque toujours de l’objet.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
L’achat a été coûteux, mais cela en valait la peine.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Ma nouvelle acquisition est un vélo électrique.
achat / accepter
« Kauf » (achat) est le terme général pour désigner l’acquisition de quelque chose contre paiement. « Anschaffung » (achat) s’emploie surtout pour des objets assez importants ou durables et peut mettre en avant une dépense planifiée pour un bien qui sera conservé et utilisé longtemps. Pour un achat quelconque, Kauf convient ; pour ce type d’acquisition à long terme, Anschaffung est souvent plus approprié.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Nous avons longtemps planifié l’achat du nouveau lave-linge.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
L’achat du casque bon marché a été une décision spontanée.