
die Anschaffung
zakup
Proces kupowania lub nabywania czegoś, zwykle większych albo trwałych przedmiotów.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Zakup nowego samochodu trzeba dobrze przemyśleć.
zakup / nabytek
die Anschaffung, die Anschaffungen
Wczytuję zapisany stan.

zakup
Proces kupowania lub nabywania czegoś, zwykle większych albo trwałych przedmiotów.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Zakup nowego samochodu trzeba dobrze przemyśleć.

nabytek
Sam przedmiot, który został kupiony lub nabyty.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Moim najnowszym nabytkiem jest profesjonalny ekspres do kawy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anschaffung” (zakup, nabytek) pochodzi od czasownika „sich etwas anschaffen” (kupić sobie coś). Przyrostek „-ung” przekształca czynność wyrażoną czasownikiem w rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
Zakup nowych mebli biurowych został zatwierdzony przez szefa.
Gdy chodzi o proces kupowania, często mówi się o „großen Anschaffung” (dużym zakupie), „teuren Anschaffung” (drogim zakupie) lub „geplanten Anschaffung” (planowanym zakupie).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Dla wielu młodych rodzin własny dom jest bardzo dużym zakupem.
To, czy chodzi o proces, czyli znaczenie 1, czy o przedmiot, czyli znaczenie 2, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli przed rzeczownikiem stoi zaimek dzierżawczy, na przykład „meine” (moja), „deine” (twoja) lub „seine” (jego), prawie zawsze chodzi o przedmiot.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
Zakup był drogi, ale było warto.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Moim nowym nabytkiem jest rower elektryczny.
zakup
„Kauf” (zakup) to ogólne określenie nabycia czegoś za zapłatą. „Anschaffung” (zakup) stosuje się szczególnie w odniesieniu do większych lub trwałych przedmiotów i może podkreślać zaplanowany wydatek na rzecz, która pozostanie w naszym posiadaniu i będzie używana przez dłuższy czas. „Kauf” pasuje do zwykłego zakupu, natomiast „Anschaffung” często lepiej pasuje do takiego długoterminowego nabycia.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Zakup nowej pralki długo planowaliśmy.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
Zakup niedrogich słuchawek był spontaniczną decyzją.