
die Anschaffung
acquisto
L'atto di comprare o acquistare qualcosa, di solito oggetti di grandi dimensioni o durevoli.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
L'acquisto di una nuova auto va valutato con attenzione.
acquisto
die Anschaffung, die Anschaffungen
Caricamento dello stato salvato.

acquisto
L'atto di comprare o acquistare qualcosa, di solito oggetti di grandi dimensioni o durevoli.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
L'acquisto di una nuova auto va valutato con attenzione.

acquisto
L'oggetto stesso che è stato comprato o acquistato.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Il mio ultimo acquisto è una macchina da caffè professionale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Anschaffung» (l'acquisto) deriva dal verbo «sich etwas anschaffen» (procurarsi o comprare qualcosa). Il suffisso «-ung» trasforma l'azione del verbo in un nome femminile.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
L'acquisto di nuovi mobili per l'ufficio è stato approvato dal capo.
Quando si parla del processo di acquisto, si usano spesso le espressioni «großen Anschaffung» (acquisto importante), «teuren Anschaffung» (acquisto costoso) o «geplanten Anschaffung» (acquisto programmato).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Per molte giovani famiglie, una casa di proprietà è un acquisto davvero importante.
Dal contesto si capisce se si intende il processo, cioè il significato 1, oppure l'oggetto, cioè il significato 2. Se prima della parola compare un pronome possessivo, come «meine» (la mia), «deine» (la tua) o «seine» (la sua), quasi sempre si intende l'oggetto.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
L'acquisto è stato costoso, ma ne è valsa la pena.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Il mio nuovo acquisto è una bicicletta elettrica.
acquisto / accettare
«Kauf» (acquisto) è il termine generale per indicare l'acquisizione di qualcosa pagando. «Anschaffung» (acquisto) si usa soprattutto per oggetti più grandi o durevoli e può mettere in risalto una spesa pianificata per qualcosa che rimarrà in possesso di una persona e verrà usato più a lungo. «Kauf» è adatto per un acquisto qualsiasi, mentre per un'acquisizione di questo tipo è spesso più adatto «Anschaffung».

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Avevamo pianificato a lungo l'acquisto della nuova lavatrice.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
Comprare le cuffie economiche è stata una decisione spontanea.