
die Anschaffung
achiziție
Procesul de a cumpăra sau de a procura ceva, de obicei obiecte mai mari sau durabile.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Achiziționarea unei mașini noi trebuie bine chibzuită.
achiziție
die Anschaffung, die Anschaffungen
Se încarcă starea ta salvată.

achiziție
Procesul de a cumpăra sau de a procura ceva, de obicei obiecte mai mari sau durabile.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Achiziționarea unei mașini noi trebuie bine chibzuită.

obiect cumpărat
Obiectul cumpărat sau procurat în sine.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Cea mai recentă achiziție a mea este un espressor profesional.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Anschaffung” (achiziție) provine de la verbul „sich etwas anschaffen” (a-și cumpăra ceva). Terminația „-ung” transformă acțiunea verbului într-un substantiv feminin.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
Achiziționarea mobilierului nou pentru birou a fost aprobată de șef.
Când este vorba despre procesul de cumpărare, se vorbește adesea despre o „großen Anschaffung” (achiziție importantă), o „teuren Anschaffung” (achiziție scumpă) sau o „geplanten Anschaffung” (achiziție planificată).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Pentru multe familii tinere, o casă proprie este o achiziție foarte importantă.
Contextul arată dacă este vorba despre procesul de cumpărare, adică sensul 1, sau despre obiectul cumpărat, adică sensul 2. Dacă înaintea cuvântului apare un pronume posesiv, precum „meine” (mea), „deine” (ta) sau „seine” (sa), este aproape întotdeauna vorba despre obiectul cumpărat.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
Achiziția a fost scumpă, dar a meritat.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Noua mea achiziție este o bicicletă electrică.
cumpărare / achiziție
Kauf (cumpărare) este termenul general pentru dobândirea unui lucru contra cost. Anschaffung (achiziție) se folosește mai ales pentru obiecte mai mari sau durabile și poate sublinia o cheltuială planificată pentru un lucru care va rămâne în posesia cuiva și va fi folosit mai mult timp. Pentru o cumpărătură obișnuită se potrivește Kauf, iar pentru o astfel de dobândire pe termen lung este adesea mai potrivit Anschaffung.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Am planificat mult timp achiziționarea noii mașini de spălat.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
Cumpărarea căștilor ieftine a fost o decizie spontană.