
die Anschaffung
compra
Proceso de comprar o adquirir algo, normalmente objetos grandes o duraderos.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
La compra de un coche nuevo debe pensarse bien.
compra / adquisición
die Anschaffung, die Anschaffungen
Cargando el estado guardado.

compra
Proceso de comprar o adquirir algo, normalmente objetos grandes o duraderos.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
La compra de un coche nuevo debe pensarse bien.

adquisición
El objeto mismo que se ha comprado o adquirido.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Mi adquisición más reciente es una cafetera profesional.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Anschaffung» (la compra o adquisición) procede del verbo «sich etwas anschaffen» (comprar algo). La terminación «-ung» convierte la acción del verbo en un sustantivo femenino.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
El jefe aprobó la compra de muebles nuevos para la oficina.
Cuando se habla del proceso de compra, se suele hablar de una «großen Anschaffung» (compra importante), una «teuren Anschaffung» (compra cara) o una «geplanten Anschaffung» (compra prevista).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Para muchas familias jóvenes, comprar una casa es una compra muy importante.
El contexto permite saber si se refiere al proceso, es decir, al significado 1, o al objeto, es decir, al significado 2. Si delante aparece un pronombre posesivo, como «meine» (mi), «deine» (tu) o «seine» (su), casi siempre se refiere al objeto.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
La compra fue cara, pero valió la pena.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Mi nueva adquisición es una bicicleta eléctrica.
compra / aceptar
«Kauf» (compra) es el término general para adquirir algo a cambio de un pago. «Anschaffung» (compra) se usa especialmente para objetos grandes o duraderos y puede destacar que se trata de un gasto planeado para adquirir algo que se conservará y utilizará durante más tiempo. Kauf encaja para una compra cualquiera, mientras que Anschaffung suele ser más adecuado para este tipo de adquisición a largo plazo.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Planeamos durante mucho tiempo la compra de la nueva lavadora.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
La compra de los auriculares baratos fue una decisión espontánea.