
die Anschaffung
покупка
Процесс покупки или приобретения чего-либо, обычно крупного или долговечного предмета.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Покупку новой машины нужно тщательно обдумать.
покупка
die Anschaffung, die Anschaffungen
Загружаем сохранённый статус.

покупка
Процесс покупки или приобретения чего-либо, обычно крупного или долговечного предмета.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
Покупку новой машины нужно тщательно обдумать.

покупка
Сам предмет, который был куплен или приобретён.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
Моя последняя покупка — профессиональная кофемашина.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Anschaffung» (покупка) происходит от глагола «sich etwas anschaffen» (покупать или приобретать что-либо). Окончание «-ung» превращает действие, обозначенное глаголом, в существительное женского рода.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
Покупку новой офисной мебели одобрил начальник.
Когда речь идёт о процессе покупки, часто используют сочетания «großen Anschaffung» (крупной покупке), «teuren Anschaffung» (дорогой покупке) или «geplanten Anschaffung» (запланированной покупке).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
Для многих молодых семей собственный дом — очень крупная покупка.
Понять, имеется ли в виду процесс, то есть значение 1, или предмет, то есть значение 2, можно по контексту. Если перед словом стоит притяжательное местоимение, например «meine» (моя), «deine» (твоя) или «seine» (его), почти всегда имеется в виду предмет.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
Покупка была дорогой, но оно того стоило.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
Моя новая покупка — электровелосипед.
покупка / приобретение / смириться с чем-либо
«Kauf» (покупка) — общее обозначение приобретения за деньги. «Anschaffung» (покупка) особенно употребляется в отношении крупных или долговечных предметов и может подчёркивать запланированные расходы на вещь, которой будут долго владеть и пользоваться. Для обычной покупки подходит «Kauf», а для такого приобретения на длительный срок часто лучше подходит «Anschaffung».

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
Мы долго планировали покупку новой стиральной машины.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
Покупка недорогих наушников была спонтанным решением.