
die Anschaffung
شراء
عملية شراء شيء أو اقتنائه، وعادةً ما يكون من الأشياء الكبيرة أو المعمّرة.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
يجب التفكير جيدًا في شراء سيارة جديدة.
شراء
die Anschaffung, die Anschaffungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شراء
عملية شراء شيء أو اقتنائه، وعادةً ما يكون من الأشياء الكبيرة أو المعمّرة.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
يجب التفكير جيدًا في شراء سيارة جديدة.

مقتنى
الشيء نفسه الذي جرى شراؤه أو اقتناؤه.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
أحدث مقتنياتي آلة إعداد قهوة احترافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Anschaffung» (الشراء) من الفعل «sich etwas anschaffen» (يشتري شيئًا لنفسه). وتحول اللاحقة «-ung» فعلَ الحدث إلى اسم مؤنث.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
وافق المدير على شراء أثاث مكتبي جديد.
عند الحديث عن عملية الشراء، كثيرًا ما تُستخدم التراكيب «großen Anschaffung» (شراء كبير) و«teuren Anschaffung» (شراء مكلف) و«geplanten Anschaffung» (شراء مخطط له).
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
يُعد امتلاك منزل شراءً كبيرًا جدًا بالنسبة إلى كثير من الأسر الشابة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية، أي المعنى 1، أو الشيء، أي المعنى 2، من السياق. وإذا سبق الكلمةَ ضميرُ ملكية، مثل meine أو deine أو seine، فالمقصود هو الشيء تقريبًا دائمًا.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
كان الشراء مكلفًا، لكنه كان يستحق ذلك.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
مقتناي الجديد دراجة كهربائية.
شراء / مشتَرى
«Kauf» (شراء) هو التعبير العام عن الحصول على شيء مقابل دفع المال. وتُستخدم «Anschaffung» (شراء) خصوصًا مع الأشياء الكبيرة أو المعمّرة، ويمكن أن تبرز أنها نفقة مخططة لاقتناء شيء سيبقى في حوزة الشخص ويُستخدم مدة أطول. يناسب «Kauf» عملية شراء عادية، بينما تكون «Anschaffung» غالبًا أنسب لهذا النوع من الاقتناء الطويل الأمد.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
خططنا لشراء الغسالة الجديدة لفترة طويلة.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
كان شراء سماعات الرأس الرخيصة قرارًا عفويًا.