
schieben
empurrar
Mover algo de um lugar para outro pressionando-o sobre uma superfície, sem levantá-lo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Me ajuda a empurrar o armário até a outra parede?
empurrar
schieben – schob – hat geschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar
Mover algo de um lugar para outro pressionando-o sobre uma superfície, sem levantá-lo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Me ajuda a empurrar o armário até a outra parede?

jogar a culpa em alguém
Dar a outra pessoa a responsabilidade por um erro próprio ou por um problema.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Em vez de admitir o erro, ele jogou a culpa na assistente.

deixar para depois
Adiar repetidamente uma tarefa desagradável ou necessária para um momento posterior.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Já faz semanas que fico deixando minha declaração de imposto de renda para depois.

avançar lentamente
Avançar de forma lenta e muitas vezes difícil como parte de uma massa compacta.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Uma multidão enorme avançava lentamente pelas ruelas estreitas do centro histórico.

estar de plantão
Forma coloquial de dizer trabalhar ou estar de serviço, especialmente em trabalhos por turnos ou em plantões.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Não posso ir hoje à noite, tenho que ficar de plantão.

entrar em pânico
Forma coloquial de dizer sentir uma emoção negativa intensa, como pânico, frustração ou ódio.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Quando percebeu que tinha perdido o passaporte, ele começou a entrar em pânico.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schieben |
|---|---|
| com zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
No sentido básico, “schieben” (empurrar) costuma ser combinado com uma preposição que indica uma direção. Exemplos típicos são “etwas zur Seite schieben” (empurrar algo para o lado), “etwas an die Wand schieben” (empurrar algo até a parede) ou “etwas unter das Bett schieben” (empurrar algo para debaixo da cama).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Você pode empurrar a cadeira um pouco para a direita?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Ele empurrou a caixa pesada para o canto.
A expressão “die Schuld auf jemanden schieben” (jogar a culpa em alguém) é muito comum. Ela significa dar a outra pessoa a responsabilidade por algo negativo. A preposição “auf” exige Akkusativ nesse caso.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
É injusto jogar toda a culpa em uma única pessoa.
A expressão “etwas vor sich her schieben” (ficar deixando algo para depois) significa procrastinar uma tarefa. O pronome reflexivo “sich” é uma parte fixa da construção nesse caso.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Pare de ficar deixando sua lição de casa para depois e comece logo!
O verbo reflexivo “sich schieben” (avançar lentamente) descreve o movimento lento e pressionado de uma grande multidão ou de uma fila de veículos. O sujeito, nesse caso, é sempre uma massa.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
O trânsito avançou lentamente pela ponte.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Depois do show, os fãs foram saindo lentamente do estádio.
A expressão “Dienst schieben” (ficar de plantão) é uma forma coloquial de dizer “arbeiten” (trabalhar) ou “im Dienst sein” (estar de serviço). Ela é usada com frequência por pessoas que trabalham em turnos, como policiais, médicos ou operários de fábrica.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Meu pai vai ter que ficar de plantão de novo neste fim de semana.
Expressões como “Panik schieben” (entrar em pânico) ou “Frust schieben” (ficar frustrado) são formulações modernas e muito coloquiais. Elas significam que alguém começa de repente a sentir pânico ou frustração.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Quando não consegui encontrar meu celular, entrei em pânico por um instante.
dar
A expressão “jemandem die Schuld geben” (culpar alguém) responsabiliza diretamente uma pessoa por um erro. “Die Schuld auf jemanden schieben” (jogar a culpa em alguém) enfatiza mais o ato de transferir a responsabilidade para outra pessoa, especialmente por um erro próprio. “geben” exige o Dativ, enquanto “schieben” exige “auf” com Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Depois de cometer o próprio erro, Paul jogou a culpa na colega.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Depois do erro, Paul culpou a colega.