
die Ausfahrt
saída
Uma estrada ou um caminho por onde se sai de uma autoestrada, de um terreno ou de um estacionamento.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Precisamos pegar a próxima saída para chegar em casa.
saída / passeio
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Carregando seu estado salvo.

saída
Uma estrada ou um caminho por onde se sai de uma autoestrada, de um terreno ou de um estacionamento.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Precisamos pegar a próxima saída para chegar em casa.

saída de veículos
A abertura física ou o portão por onde os veículos saem de um prédio ou terreno.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Por favor, mantenha a saída livre para que os moradores possam sair de carro.

passeio de carro
Uma viagem curta ou um passeio de veículo, geralmente por diversão.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
No domingo, fizemos um belo passeio de moto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ausfahrt” (saída/passeio) é formada pela preposição “aus” (para fora de) e pelo substantivo “Fahrt” (viagem/passeio). O significado literal é “das Hinausfahren” (o ato de sair de veículo), o que explica todos os significados da palavra.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
A saída do estacionamento estava bloqueada.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: em relação a “Autobahn” (autoestrada), significa saída. Com “Parkhaus” (estacionamento) ou “Grundstück” (terreno), significa a saída física. Com “Sonntag” (domingo) ou “schönes Wetter” (tempo bom), significa um passeio curto.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Precisamos pegar a saída “Aeroporto”.
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Por favor, mantenha a saída livre dia e noite!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Com este tempo, vamos fazer um passeio pelo campo.
No contexto de autoestradas, “Ausfahrt” (saída) é geralmente usada com os verbos “nehmen” (pegar) ou “verpassen” (perder).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
Ah, não, acho que perdemos a saída certa.
Quando se trata da saída física de um terreno, os verbos comuns são “freihalten” (manter livre), “blockieren” (bloquear) ou “zuparken” (bloquear estacionando).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Uma van de entrega está bloqueando toda a saída.
Quando se trata de um passeio curto, quase sempre se usa o verbo “machen” (fazer) ou, com menos frequência, “unternehmen” (empreender).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Vamos fazer um passeio de bicicleta no fim de semana.
passeio / turnê / jeito
Uma “Tour” (passeio) pode designar qualquer viagem ou passeio planejado com várias paradas. Uma “Ausfahrt” (passeio de carro) é mais específica: geralmente é um passeio curto em um veículo, muitas vezes por diversão. Use “Tour” (passeio) para o percurso e seu desenvolvimento, e “Ausfahrt” (passeio de carro) para sair juntos ou fazer um passeio recreativo de veículo.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
No domingo, vamos fazer um passeio curto de moto até o lago.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Nosso passeio de moto atravessa várias passagens de montanha e dura o dia inteiro.