
der Anstieg
aumento
Un incremento o un rialzo di numeri, valori, prezzi o temperature.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
L'azienda ha registrato un netto aumento degli utili nell'ultimo trimestre.
aumento / salita
der Anstieg, die Anstiege
Caricamento dello stato salvato.

aumento
Un incremento o un rialzo di numeri, valori, prezzi o temperature.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
L'azienda ha registrato un netto aumento degli utili nell'ultimo trimestre.

salita
Un sentiero, una strada o un terreno che conduce verso l'alto; una pendenza.
Der Anstieg zum Gipfel des Berges war sehr anstrengend.
La salita verso la cima della montagna è stata molto faticosa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anstiege |
| Genitiv | des Anstiegs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstieg | die Anstiege |
| Akkusativ | den Anstieg | die Anstiege |
| Dativ | dem Anstieg | den Anstiegen |
| Genitiv | des Anstiegs des Anstieges | der Anstiege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Anstieg» (aumento, salita) è la nominalizzazione del verbo «ansteigen» (salire, aumentare). Qui il prefisso «an-» indica un movimento verso l'alto o un aumento, spiegando entrambi i significati del nome.
Die Preise für Energie steigen weiter an.
I prezzi dell'energia continuano ad aumentare.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di numeri, dati o valori, come prezzi, temperature o azioni, si intende un aumento. Se si parla di un sentiero, di una montagna o di una strada, si intende una salita o una pendenza.
Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen bereitet Sorgen.
L'aumento del numero dei disoccupati desta preoccupazione.
Der letzte Anstieg vor dem Gipfel ist besonders steil.
L'ultima salita prima della cima è particolarmente ripida.
Quando si parla dell'aumento di valori, si usano spesso le preposizioni «von» (di) o «um» (di). «Anstieg von» (aumento di) indica la cosa che aumenta, mentre «Anstieg um» (aumento di) indica l'entità concreta dell'aumento.
Wir beobachten einen Anstieg von 10 Prozent.
Stiamo osservando un aumento del 10 per cento.
Der Anstieg der Nachfrage hat uns überrascht.
L'aumento della domanda ci ha sorpresi.
salita / ascesa / promozione
«Aufstieg» (salita) indica il movimento verso l'alto, mentre «Anstieg» (salita) indica un percorso o un terreno che conduce verso l'alto. Durante un'escursione in montagna, Aufstieg è quindi l'azione, mentre Anstieg è il tratto in salita del percorso.

Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
La ripida salita verso la vetta è iniziata subito dietro il rifugio.
Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
La salita fino alla vetta è durata quasi tre ore.