
einleiten
iniciar
Começar alguma coisa ou dar início a algo, muitas vezes a um processo, evento ou ação.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
O presidente iniciou a reunião com uma breve saudação.
iniciar
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Carregando seu estado salvo.

iniciar
Começar alguma coisa ou dar início a algo, muitas vezes a um processo, evento ou ação.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
O presidente iniciou a reunião com uma breve saudação.

lançar
Conduzir ou introduzir deliberadamente alguma coisa em um sistema, ciclo ou corpo.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
A fábrica não pode mais lançar águas residuais não tratadas no rio.

induzir o parto
Na medicina, provocar ou iniciar artificialmente o parto de uma mulher grávida.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Como o bebê estava passando da data prevista, os médicos tiveram que induzir o parto.

introduzir
Começar um texto, uma frase ou um discurso com determinadas palavras ou uma determinada formulação.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Ele introduziu sua apresentação com uma citação surpreendente.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einleiten |
|---|---|
| com zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
“Einleiten” (iniciar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
A polícia inicia imediatamente uma investigação.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
É importante iniciar as medidas necessárias.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Ele disse que o procedimento seria iniciado em breve.
O verbo é formado pelo prefixo “ein-” (para dentro) e pelo verbo “leiten” (conduzir). O significado literal é, portanto, “hineinführen” (conduzir para dentro), o que descreve o início de um processo ou a introdução de alguma coisa em outra.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Com esta frase, o senhor introduz a parte principal da sua redação.
Em contextos formais, “einleiten” (iniciar) é usado com frequência para o começo de procedimentos oficiais: “ein Verfahren einleiten” (iniciar um processo), “Ermittlungen einleiten” (iniciar investigações) ou “rechtliche Schritte einleiten” (tomar medidas legais).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
O Ministério Público iniciou um procedimento de investigação.
Em combinação com palavras como “Fluss” (rio), “Meer” (mar), “Abwasser” (águas residuais) ou “Chemikalien” (produtos químicos), “einleiten” (lançar) significa que uma substância é introduzida em um sistema. Esse uso muitas vezes tem uma conotação negativa.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
É estritamente proibido lançar substâncias tóxicas nas águas subterrâneas.
Quando se começa um texto ou um discurso, costuma-se usar a preposição “mit” (com) para indicar o recurso ou as primeiras palavras: “etwas mit etwas einleiten” (introduzir algo com alguma coisa).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
A chanceler iniciou seu discurso agradecendo aos ajudantes.
começar
No caso de um procedimento, “beginnen” (começar) indica de modo neutro o seu início no tempo. “Einleiten” (iniciar) enfatiza mais que alguém coloca o procedimento em andamento por meio de medidas iniciais planejadas. Se o foco estiver apenas em quando o procedimento começa, “beginnen” é adequado; se as medidas que o desencadeiam estiverem no centro da frase, “einleiten” é adequado.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
As autoridades iniciam o procedimento com uma análise por escrito.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
O procedimento começa na próxima segunda-feira.