
belasten
sobrecarregar
Colocar alguém sob pressão psicológica ou emocional ou causar preocupação a essa pessoa.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
A incerteza constante sobre o futuro dele o sobrecarrega muito.
sobrecarregar
belasten – belastete – hat belastet
Carregando seu estado salvo.

sobrecarregar
Colocar alguém sob pressão psicológica ou emocional ou causar preocupação a essa pessoa.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
A incerteza constante sobre o futuro dele o sobrecarrega muito.

sobrecarregar
Colocar um peso físico ou uma carga sobre algo.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
A ponte antiga não pode mais ser sobrecarregada com caminhões pesados.

debitar
Lançar em uma conta um valor que será debitado.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Vamos debitar da sua conta o valor devido.

incriminar
Tornar alguém suspeito de um crime ou acusá-lo por meio de uma declaração ou prova.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Com seu depoimento, a testemunha incriminou gravemente o réu.

poluir
Contaminar ou prejudicar o meio ambiente ou um organismo com substâncias poluentes.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Os gases de escape da fábrica poluem o ar da região.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Usado no discurso indireto.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belasten |
|---|---|
| com zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
“Belasten” (sobrecarregar) é um verbo inseparável derivado de “die Last” (o peso, a carga). O prefixo “be-” transforma a palavra em um verbo com o sentido de “eine Last auf etwas oder jemanden legen” (colocar um peso sobre algo ou alguém).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Essa caixa pesada sobrecarrega demais a mesa.
O verbo “belasten” (sobrecarregar) sempre exige um objeto no Akkusativ, respondendo à pergunta “sobrecarregar quem ou o quê?”. A causa ou o meio da sobrecarga costuma ser introduzido pela preposição “mit” (com).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
O escândalo prejudicou muito a reputação do político.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Por favor, debite da minha conta o valor da fatura.
O significado de “belasten” (sobrecarregar) depende muito do contexto. Pode se referir a uma carga concreta, como peso, dinheiro ou substâncias poluentes, ou a uma carga abstrata, como preocupações, culpa ou estresse. Preste atenção aos substantivos da frase para reconhecer o significado.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
As preocupações com o emprego dele o sobrecarregam muito. (abstrato)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Os móveis novos sobrecarregam o piso com 300 quilos. (concreto)
No contexto psicológico, “belasten” (sobrecarregar) costuma ser usado com pessoas ou relacionamentos como objeto. Formulações típicas são “jemanden seelisch belasten” (sobrecarregar alguém emocionalmente), “eine Freundschaft belasten” (prejudicar uma amizade) ou “eine Situation belastet jemanden” (uma situação sobrecarrega alguém).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
A discussão prejudicou muito a amizade delas.
No contexto financeiro, o objeto quase sempre é “das Konto” (a conta) ou “die Kreditkarte” (o cartão de crédito). Isso significa que uma quantia é debitada.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Depois da compra, 200 euros foram debitados do meu cartão de crédito.
No contexto jurídico, “belasten” (incriminar) significa acusar alguém por meio de uma declaração ou de provas. As palavras que indicam esse contexto são “Zeuge” (testemunha), “Angeklagter” (réu), “Aussage” (depoimento) ou “Beweise” (provas).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
As novas provas incriminam gravemente o suspeito.
No contexto ambiental, “belasten” (poluir) significa contaminar algo com substâncias poluentes. Os objetos típicos são “die Umwelt” (o meio ambiente), “die Luft” (o ar), “das Wasser” (a água) ou “der Boden” (o solo).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Os pesticidas poluem as águas subterrâneas e os solos.
dedicar-se a / empregar / preocupar
Um tema “beschäftigen” (preocupar) alguém quando o faz pensar e não sai da cabeça dessa pessoa; isso pode ser neutro ou desagradável. Se algo “belasten” (sobrecarregar) alguém, causa claramente pressão emocional ou preocupação. Por isso, quando o efeito é explicitamente negativo, “belasten” é a escolha mais adequada.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
A questão ainda não resolvida o sobrecarrega tanto que ele quase não dorme.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
A questão ainda não resolvida o preocupa há vários dias.