
beanspruchen
exigir
Precisar de algo ou requerer algo, por exemplo, tempo, espaço ou esforço.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Essa tarefa exige toda a minha atenção.
exigir / reivindicar / sobrecarregar
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Carregando seu estado salvo.

exigir
Precisar de algo ou requerer algo, por exemplo, tempo, espaço ou esforço.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Essa tarefa exige toda a minha atenção.

reivindicar
Exigir algo para si ou considerar algo como um direito seu.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
O atleta reivindica a vitória para si.

sobrecarregar
Submeter algo a uma carga ou a um esforço intenso, fazendo com que chegue aos seus limites.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Levantar caixas pesadas constantemente sobrecarrega muito as costas dele.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beanspruchen |
|---|---|
| com zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
“Beanspruchen” (exigir / reivindicar / sobrecarregar) é um verbo inseparável porque começa com “be-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas e todos os tempos da frase.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Os preparativos da viagem exigiram muito tempo.
Esse verbo sempre exige um objeto no Akkusativ. Portanto, a estrutura é: alguém ou alguma coisa exige alguém ou alguma coisa.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
As crianças exigem a atenção dos pais o dia inteiro.
Você reconhece o significado pelo objeto: quando se trata de recursos como “Zeit” (tempo) ou “Platz” (espaço), significa “benötigen” (precisar). Quando uma pessoa exige algo, como “den Sieg” (a vitória), significa “fordern” (exigir). Quando se trata de partes do corpo ou de materiais, como “Rücken” (costas) ou “Motor” (motor), significa “belasten” (sobrecarregar).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Esse trabalho exige toda a minha força.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
Ele reivindica o melhor lugar para si.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Todo esse treinamento sobrecarrega muito as articulações dela.
No sentido de “benötigen” (precisar), o verbo costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem recursos. São típicas as combinações “Zeit beanspruchen” (exigir tempo), “Platz beanspruchen” (ocupar espaço), “Geduld beanspruchen” (exigir paciência) e “Hilfe beanspruchen” (exigir ajuda).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
O sofá novo ocupa quase toda a sala.
Quando significa “belasten” (sobrecarregar), o verbo costuma ser usado em relação ao corpo ou a materiais. Combinações frequentes são “die Muskeln beanspruchen” (sobrecarregar os músculos), “die Gelenke beanspruchen” (sobrecarregar as articulações) e “die Nerven beanspruchen” (sobrecarregar os nervos).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Ficar sentado à escrivaninha por horas sobrecarrega as costas.
exigir
“fordern” (exigir) descreve que uma tarefa ou um desempenho exige de alguém esforço, capacidade ou atenção. “beanspruchen” (exigir) destaca mais que recursos específicos, como tempo ou esforço, são necessários ou que algo é submetido a uma carga intensa. Use “fordern” para a exigência geral e “beanspruchen” quando os recursos ou os limites de resistência forem importantes.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
A prova difícil ocupou toda a manhã dos alunos.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
A prova difícil exigiu muita concentração dos alunos.