
provozieren
provocar
Desafiar, irritar ou deixar alguém com raiva de propósito para provocar uma reação.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Ele sempre tenta provocar a irmã com comentários idiotas.
provocar
provozieren – provozierte – hat provoziert
Carregando seu estado salvo.

provocar
Desafiar, irritar ou deixar alguém com raiva de propósito para provocar uma reação.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Ele sempre tenta provocar a irmã com comentários idiotas.

causar
Provocar, desencadear ou causar alguma coisa de maneira deliberada.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
O jeito arriscado de dirigir do motorista causou um acidente grave.

provocar
Na medicina, provocar deliberadamente uma reação ou um sintoma para fins de diagnóstico.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
No teste de alergia, uma reação na pele é provocada pelo contato com o alérgeno.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | provozieren |
|---|---|
| com zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
O verbo “provozieren” (provocar ou causar) é sempre usado com um objeto direto no Akkusativ. Portanto, sempre se provoca “jemanden” (alguém) ou “etwas” (alguma coisa).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
O orador provocou o público com suas teses.
É pelo objeto que se reconhece se uma pessoa está sendo irritada ou se alguma coisa está sendo desencadeada. Se uma pessoa estiver no Akkusativ, geralmente se trata de irritar ou provocar. Se um acontecimento estiver no Akkusativ, trata-se de desencadear ou causar.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Ele provocou o adversário durante o jogo.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
A decisão do governo provocou protestos em todo o país.
Para indicar o meio da provocação, usa-se a preposição “mit” (com). Uma reação passiva comum a isso é a expressão “sich (nicht) provozieren lassen” (deixar-se provocar ou não se deixar provocar).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Não deixe que os comentários dele provoquem você!
No significado “auslösen” (desencadear), “provozieren” (provocar ou causar) costuma ser combinado com acontecimentos negativos ou conceitos abstratos. São típicas as expressões “einen Unfall provozieren” (causar um acidente), “einen Streit provozieren” (provocar uma briga) ou “eine Debatte provozieren” (provocar um debate).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
A atitude descuidada dele causou um incidente perigoso.
No contexto médico, “provozieren” (provocar) é linguagem técnica. Significa provocar deliberadamente uma reação física para um teste, por exemplo, em um teste de alergia.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Uma reação alérgica leve foi provocada para o teste.
convidar
Tanto “einladen” (dar margem a) quanto “provozieren” (causar) podem expressar que algo favorece uma reação negativa. “einladen” destaca, em sentido figurado, uma oportunidade fácil de aproveitar ou um incentivo. “provozieren” apresenta a reação mais como um efeito provocado intencionalmente ou diretamente.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
A declaração falsa intencional causou imediatamente críticas fortes.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
O relatório incompleto praticamente dá margem a críticas.