
frisch
fresco
Diz-se de alimentos colhidos, produzidos ou preparados há pouco tempo, que não estão velhos nem estragados.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Adoro o cheiro de pão recém-assado.
fresco / novo / disposto
frisch – frischer – am frischesten
Carregando seu estado salvo.

fresco
Diz-se de alimentos colhidos, produzidos ou preparados há pouco tempo, que não estão velhos nem estragados.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Adoro o cheiro de pão recém-assado.

novo
Novo, limpo e sem uso.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Depois do banho, ele vestiu uma camisa limpa.

fresco
Fresco e agradável, especialmente em relação ao ar ou ao clima.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
Em um dia quente, faz bem nadar no lago fresco.

disposto
Descansado, animado e cheio de energia.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Depois de uma xícara de café, volto a me sentir disposto e concentrado.

atrevido
Informal, no sentido de atrevido, ousado ou desrespeitoso.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
O menino deu uma resposta bem atrevida, que surpreendeu os pais.
| forma básica | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frisch.
“Frisch” (fresco) é usado com muita frequência como advérbio com o sentido de “gerade eben” (agora mesmo) ou “neu” (novo), geralmente junto com um particípio passado. Exemplos típicos são “frisch gestrichen” (recém-pintado), “frisch verliebt” (recém-apaixonado) e “frisch gemäht” (recém-aparado).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
O casal recém-apaixonado saiu para passear de mãos dadas.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Cuidado, as paredes foram pintadas há pouco!
Em relação a alimentos, “frisch” (fresco) é usado com frequência em “frisches Obst” (frutas frescas), “frisches Gemüse” (legumes frescos), “frischer Fisch” (peixe fresco) e “frisch gepresster Saft” (suco espremido na hora).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
No mercado, sempre compro legumes frescos.
Com o sentido de “sauber” (limpo) ou “unbenutzt” (sem uso), combinações típicas são “frische Wäsche” (roupa limpa), “frische Bettwäsche” (roupa de cama limpa) e “ein frisches Handtuch” (uma toalha limpa).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Acabei de trocar os lençóis das camas.
Quando se fala de ar ou clima, as combinações mais frequentes são “frische Luft” (ar fresco) e “ein frischer Wind” (uma brisa fresca).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Vamos sair para respirar um pouco de ar fresco.
Para expressar que alguém se sente cheio de energia, “frisch” (disposto) é usado com frequência como predicativo, por exemplo, nas expressões “frisch und munter sein” (estar disposto e animado) e “sich frisch fühlen” (sentir-se disposto).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Depois de uma pausa curta, ele voltou a se sentir disposto.
O sentido de “frech” (atrevido) ou “respektlos” (desrespeitoso) é informal. Ele é usado principalmente para descrever uma resposta surpreendentemente direta ou mal-educada.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Não seja tão atrevido com a sua avó!
novo
Quando se trata de alimentos, “frisch” (fresco) destaca que eles foram preparados há pouco tempo e ainda não estão velhos nem estragados. “Neu” (novo) se refere mais a um produto lançado ou adquirido recentemente. Portanto, um alimento novo não é automaticamente fresco.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Hoje compro o pão fresco, assado na hora, direto do forno.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Hoje vou experimentar o pão novo do sortimento.