
huschen
passar rapidamente
Mover-se de um lugar para outro de maneira rápida e silenciosa, muitas vezes com cuidado ou às escondidas.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
O rato passou rapidamente por baixo do armário.
passar rapidamente / passar fugazmente
huschen – huschte – hat gehuscht
Carregando seu estado salvo.

passar rapidamente
Mover-se de um lugar para outro de maneira rápida e silenciosa, muitas vezes com cuidado ou às escondidas.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
O rato passou rapidamente por baixo do armário.

passar fugazmente
Tornar-se visível ou perceptível por pouco tempo e de maneira fugaz, especialmente no caso de uma expressão facial, de uma sombra ou de um reflexo de luz.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Um sorriso passou fugazmente pelo rosto dela.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | huschen |
|---|---|
| com zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
Com “huschen” (passar rapidamente), a direção do movimento costuma ser indicada por uma preposição, como “durch” (por ou através de), “über” (por cima de ou através de) ou “unter” (por baixo de). O verbo não tem objeto direto no Akkusativ; o grupo preposicional descreve o caminho ou o destino.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
O gato passou rapidamente pelo corredor antes que alguém o notasse.
Ao descrever uma expressão facial, uma sombra ou um reflexo de luz fugaz, “huschen” (passar fugazmente) costuma aparecer na estrutura: algo passa pelo rosto, por uma parede ou por outra superfície. A manifestação percebida é o sujeito da frase.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Uma breve expressão de espanto passou pelo rosto dela.
passar sorrateiramente / vestir / nascer do ovo
As duas palavras podem descrever um movimento rápido e silencioso. “Schlüpfen” (passar sorrateiramente) enfatiza que alguém passa habilmente por uma abertura estreita ou por algo, enquanto “huschen” (passar rapidamente) destaca principalmente um movimento breve e fugaz. Escolha “schlüpfen” quando o foco estiver em uma abertura e “huschen” quando o foco estiver no movimento.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Ele entrou rapidamente e em silêncio no quarto, antes que alguém o notasse.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Ele passou silenciosamente pela estreita fresta da porta e entrou no quarto.