
aufleuchten
acender
Ficar repentinamente brilhante ou visível por um curto período e emitir luz.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
No escuro, o visor acendeu brevemente.
acender / iluminar-se / surgir
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Carregando seu estado salvo.

acender
Ficar repentinamente brilhante ou visível por um curto período e emitir luz.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
No escuro, o visor acendeu brevemente.

iluminar-se
Demonstrar repentinamente alegria, interesse ou outra forte reação emocional, especialmente nos olhos ou no rosto de alguém.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Quando ouviu o preço, os olhos dela se iluminaram.

surgir
Surgir repentinamente na consciência ou ficar claro, especialmente no caso de um pensamento, uma percepção ou uma ideia.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
De repente, surgiu nele a percepção de que tinha se enganado.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufleuchten |
|---|---|
| com zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
“Aufleuchten” (acender) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula que indica o surgimento repentino) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
De repente, um sinal vermelho acendeu.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Ela percebeu que uma luz acendia na janela.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
O visor começou de repente a acender.
“Aufleuchten” (acender) é formado por “auf” (partícula que indica o surgimento repentino) e “leuchten” (brilhar). O prefixo indica que a luz, a reação emocional ou o pensamento surge repentinamente ou fica visível.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Um novo ícone acendeu na tela.
Quando se trata de um sinal luminoso visível, a frase costuma mencionar coisas como visor, lâmpada ou tela. Quando se trata de emoções, olhos ou rosto são típicos; no caso de pensamentos, palavras como “Erkenntnis” (percepção), “Idee” (ideia) ou “Gedanke” (pensamento) indicam o sentido mental.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Uma luz de advertência acendeu no painel.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Ao receber a boa notícia, os olhos dele se iluminaram.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Depois de pensar muito, surgiu de repente uma nova ideia na cabeça dela.
No sentido de uma reação emocional visível, “aufleuchten” (iluminar-se) é usado principalmente com “Augen” (olhos) ou “Gesicht” (rosto). Advérbios como “plötzlich” (de repente) ou “sofort” (imediatamente) costumam indicar que a reação surge espontaneamente.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Quando ele viu a antiga amiga, os olhos dele se iluminaram imediatamente.
No sentido mental, “aufleuchten” (surgir de repente) é frequentemente usado com “Gedanke” (pensamento), “Idee” (ideia) ou “Erkenntnis” (percepção). A pessoa em cuja consciência algo surge pode ser indicada com “in” (em) ou “bei” (com, na pessoa de).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
De repente, surgiu nela o pensamento de verificar o contrato mais uma vez.
brilhar
No caso de uma luz de controle, “leuchten” (brilhar) descreve o estado: a luz está emitindo luz. “Aufleuchten” (acender) enfatiza que a luz começa a aparecer de repente ou surge apenas por pouco tempo. As duas formas podem descrever a mesma observação; a escolha depende de ser importante o estado ou o aparecimento repentino.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
A luz de controle vermelha acende.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
A luz de controle vermelha está acesa.