
aufbrauchen
esgotar
Consumir algo completamente, de modo que não sobre mais nada.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
Devemos primeiro esgotar o leite velho antes de abrir uma embalagem nova.
esgotar
aufbrauchen – brauchte auf – hat aufgebraucht
Carregando seu estado salvo.

esgotar
Consumir algo completamente, de modo que não sobre mais nada.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
Devemos primeiro esgotar o leite velho antes de abrir uma embalagem nova.

se esgotar
Consumir todas as próprias forças físicas ou psicológicas; ficar completamente exausto.
Er hat sich in seinem anstrengenden Beruf völlig aufgebraucht und braucht dringend eine Pause.
Ele se esgotou completamente no trabalho exigente e precisa urgentemente de uma pausa.
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchst auf |
| er/sie/es | braucht auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | braucht auf |
| sie | brauchen auf |
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
| ich | habe aufgebraucht |
|---|---|
| du | hast aufgebraucht |
| er/sie/es | hat aufgebraucht |
| wir | haben aufgebraucht |
| ihr | habt aufgebraucht |
| sie | haben aufgebraucht |
| du | brauche auf! brauch auf! |
|---|---|
| ihr | braucht auf! |
| Sie | brauchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebraucht |
|---|---|
| du | hattest aufgebraucht |
| er/sie/es | hatte aufgebraucht |
| wir | hatten aufgebraucht |
| ihr | hattet aufgebraucht |
| sie | hatten aufgebraucht |
| ich | werde aufbrauchen |
|---|---|
| du | wirst aufbrauchen |
| er/sie/es | wird aufbrauchen |
| wir | werden aufbrauchen |
| ihr | werdet aufbrauchen |
| sie | werden aufbrauchen |
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchest auf |
| er/sie/es | brauche auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | brauchet auf |
| sie | brauchen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbrauchen |
|---|---|
| com zu | aufzubrauchen |
| Partizip I | aufbrauchend |
| Partizip II | aufgebraucht |
“Aufbrauchen” (esgotar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (completamente ou até o fim) fica no final da oração principal. Aqui, ele reforça o verbo e significa “vollständig” (completamente) ou “bis zum Ende” (até o fim).
Ich brauche heute den ganzen Zucker für den Kuchen auf.
Hoje vou usar todo o açúcar no bolo.
Es ist wichtig, dass du die Medikamente komplett aufbrauchst.
É importante que você tome todo o medicamento.
A diferença entre os significados está no pronome reflexivo “sich” (a si mesmo). Sem “sich”, significa consumir algo. Com “sich”, significa consumir a própria energia ou força.
Wir haben den ganzen Saft aufgebracht.
Nós esgotamos todo o suco.
Sie hat sich bei diesem Projekt völlig aufgebraucht.
Ela se esgotou completamente nesse projeto.
Normalmente, esgotam-se coisas que são consumidas ou armazenadas no dia a dia. Entre elas estão “Vorräte aufbrauchen” (esgotar os estoques), “Geld aufbrauchen” (gastar todo o dinheiro) e “Lebensmittel aufbrauchen” (esgotar os alimentos).
Vor dem Urlaub sollten wir alle Reste im Kühlschrank aufbrauchen.
Antes das férias, deveríamos esgotar todas as sobras da geladeira.
esgotar / deixar exausto / limitar-se a
Erschöpfen (esgotar) e aufbrauchen (esgotar) podem significar que não sobra mais nada. Aufbrauchen costuma soar mais natural quando se trata de coisas concretas do dia a dia, enquanto erschöpfen é usado com mais frequência para recursos, reservas ou capacidades maiores e soa mais formal.

Vor der Abreise brauchen wir den restlichen Wasservorrat auf.
Precisamos esgotar o restante da reserva de água antes de partir.
Die lange Dürre erschöpft die Wasserreserven der Region.
A seca prolongada esgota as reservas de água da região.