
aufbrauchen
تمام کردن
چیزی را کاملاً مصرف کردن، بهطوریکه دیگر چیزی از آن باقی نماند.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
بهتر است اول شیر قدیمی را تمام کنیم و بعد یک بستهٔ جدید باز کنیم.
تمام کردن
aufbrauchen – brauchte auf – hat aufgebraucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام کردن
چیزی را کاملاً مصرف کردن، بهطوریکه دیگر چیزی از آن باقی نماند.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
بهتر است اول شیر قدیمی را تمام کنیم و بعد یک بستهٔ جدید باز کنیم.

از پا انداختن خود
تمام نیروهای جسمی یا روحی خود را مصرف کردن؛ کاملاً خود را خسته و فرسوده کردن.
Er hat sich in seinem anstrengenden Beruf völlig aufgebraucht und braucht dringend eine Pause.
او در شغل طاقتفرسایش کاملاً خودش را از پا انداخته و فوراً به استراحت نیاز دارد.
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchst auf |
| er/sie/es | braucht auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | braucht auf |
| sie | brauchen auf |
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
| ich | habe aufgebraucht |
|---|---|
| du | hast aufgebraucht |
| er/sie/es | hat aufgebraucht |
| wir | haben aufgebraucht |
| ihr | habt aufgebraucht |
| sie | haben aufgebraucht |
| du | brauche auf! brauch auf! |
|---|---|
| ihr | braucht auf! |
| Sie | brauchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebraucht |
|---|---|
| du | hattest aufgebraucht |
| er/sie/es | hatte aufgebraucht |
| wir | hatten aufgebraucht |
| ihr | hattet aufgebraucht |
| sie | hatten aufgebraucht |
| ich | werde aufbrauchen |
|---|---|
| du | wirst aufbrauchen |
| er/sie/es | wird aufbrauchen |
| wir | werden aufbrauchen |
| ihr | werdet aufbrauchen |
| sie | werden aufbrauchen |
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchest auf |
| er/sie/es | brauche auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | brauchet auf |
| sie | brauchen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbrauchen |
|---|---|
| با zu | aufzubrauchen |
| Partizip I | aufbrauchend |
| Partizip II | aufgebraucht |
«Aufbrauchen» (تمام کردن یا مصرف کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند در اینجا معنای «vollständig» (کاملاً) یا «bis zum Ende» (تا پایان) را تقویت میکند.
Ich brauche heute den ganzen Zucker für den Kuchen auf.
امروز تمام شکر را برای کیک مصرف میکنم.
Es ist wichtig, dass du die Medikamente komplett aufbrauchst.
مهم است که تو داروها را کاملاً تمام کنی.
تفاوت میان معناها در ضمیر بازتابی «sich» (خود) است. بدون «sich» یعنی چیزی را مصرف کردن. با «sich» یعنی انرژی یا نیروی خود را مصرف کردن.
Wir haben den ganzen Saft aufgebracht.
ما تمام آبمیوه را مصرف کردیم.
Sie hat sich bei diesem Projekt völlig aufgebraucht.
او در این پروژه کاملاً خودش را از پا انداخت.
معمولاً چیزهایی تمام میشوند که در زندگی روزمره مصرف یا ذخیره میشوند. از جمله میتوان به «Vorräte aufbrauchen» (ذخایر را تمام کردن)، «Geld aufbrauchen» (پول را تمام کردن) یا «Lebensmittel aufbrauchen» (مواد غذایی را تمام کردن) اشاره کرد.
Vor dem Urlaub sollten wir alle Reste im Kühlschrank aufbrauchen.
پیش از تعطیلات باید همهٔ باقیماندههای داخل یخچال را تمام کنیم.
تمام کردن / خسته کردن / محدود شدن به
«Erschöpfen» (تمام کردن) و «aufbrauchen» (تمام کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که دیگر چیزی باقی نمیماند. «aufbrauchen» معمولاً برای چیزهای ملموس روزمره طبیعیتر به نظر میرسد، درحالیکه «erschöpfen» بیشتر برای منابع، ذخایر یا ظرفیتهای بزرگتر به کار میرود و رسمیتر به نظر میرسد.

Vor der Abreise brauchen wir den restlichen Wasservorrat auf.
باید پیش از رفتن، باقیماندهٔ ذخیرهٔ آب را تمام کنیم.
Die lange Dürre erschöpft die Wasserreserven der Region.
خشکسالی طولانی، ذخایر آب منطقه را تمام میکند.