
aufbrauchen
يستهلك بالكامل
استهلاك شيء بالكامل بحيث لا يبقى منه شيء.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
ينبغي أن نستهلك الحليب القديم أولًا قبل أن نفتح عبوة جديدة.
يستهلك بالكامل / يستنفد
aufbrauchen – brauchte auf – hat aufgebraucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستهلك بالكامل
استهلاك شيء بالكامل بحيث لا يبقى منه شيء.
Wir sollten erst die alte Milch aufbrauchen, bevor wir eine neue Packung öffnen.
ينبغي أن نستهلك الحليب القديم أولًا قبل أن نفتح عبوة جديدة.

يستنفد قواه
استهلاك قواه الجسدية أو النفسية كلها؛ إنهاك نفسه تمامًا.
Er hat sich in seinem anstrengenden Beruf völlig aufgebraucht und braucht dringend eine Pause.
استنفد قواه تمامًا في عمله الشاق، ويحتاج إلى استراحة عاجلة.
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchst auf |
| er/sie/es | braucht auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | braucht auf |
| sie | brauchen auf |
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
| ich | habe aufgebraucht |
|---|---|
| du | hast aufgebraucht |
| er/sie/es | hat aufgebraucht |
| wir | haben aufgebraucht |
| ihr | habt aufgebraucht |
| sie | haben aufgebraucht |
| du | brauche auf! brauch auf! |
|---|---|
| ihr | braucht auf! |
| Sie | brauchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebraucht |
|---|---|
| du | hattest aufgebraucht |
| er/sie/es | hatte aufgebraucht |
| wir | hatten aufgebraucht |
| ihr | hattet aufgebraucht |
| sie | hatten aufgebraucht |
| ich | werde aufbrauchen |
|---|---|
| du | wirst aufbrauchen |
| er/sie/es | wird aufbrauchen |
| wir | werden aufbrauchen |
| ihr | werdet aufbrauchen |
| sie | werden aufbrauchen |
| ich | brauche auf |
|---|---|
| du | brauchest auf |
| er/sie/es | brauche auf |
| wir | brauchen auf |
| ihr | brauchet auf |
| sie | brauchen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brauchte auf |
|---|---|
| du | brauchtest auf |
| er/sie/es | brauchte auf |
| wir | brauchten auf |
| ihr | brauchtet auf |
| sie | brauchten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbrauchen |
|---|---|
| مع zu | aufzubrauchen |
| Partizip I | aufbrauchend |
| Partizip II | aufgebraucht |
«Aufbrauchen» (يستهلك بالكامل) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf-» في نهاية الجملة الرئيسية. وهي تقوّي معنى الفعل، وتعني هنا «vollständig» (بالكامل) أو «bis zum Ende» (حتى النهاية).
Ich brauche heute den ganzen Zucker für den Kuchen auf.
سأستهلك اليوم كل السكر في إعداد الكعكة.
Es ist wichtig, dass du die Medikamente komplett aufbrauchst.
من المهم أن تستهلك الأدوية كلها.
يكمن الفرق بين المعنيين في الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). من دون «sich»، يعني الفعل استهلاك شيء. ومع «sich»، يعني استهلاك المرء طاقته أو قوته.
Wir haben den ganzen Saft aufgebracht.
استهلكنا العصير كله.
Sie hat sich bei diesem Projekt völlig aufgebraucht.
لقد استنفدت قواها تمامًا في هذا المشروع.
عادةً ما يُستهلك بالكامل ما يُستهلك أو يُخزَّن في الحياة اليومية. ومن ذلك «Vorräte aufbrauchen» (يستهلك المؤن)، و«Geld aufbrauchen» (ينفق المال كله)، و«Lebensmittel aufbrauchen» (يستهلك المواد الغذائية).
Vor dem Urlaub sollten wir alle Reste im Kühlschrank aufbrauchen.
ينبغي أن نستهلك كل ما تبقى في الثلاجة قبل العطلة.
يستنفد
يمكن أن يعني «erschöpfen» (يستنفد) و«aufbrauchen» (يستهلك بالكامل) أن شيئًا لم يعد منه أي شيء. وتبدو «aufbrauchen» عادةً أكثر طبيعية مع الأشياء الملموسة في الحياة اليومية، بينما تُستعمل «erschöpfen» غالبًا مع الموارد أو المؤن أو القدرات الأكبر، وتبدو أكثر رسمية.

Vor der Abreise brauchen wir den restlichen Wasservorrat auf.
علينا أن نستهلك بالكامل ما تبقى من مخزون المياه قبل أن نغادر.
Die lange Dürre erschöpft die Wasserreserven der Region.
يستنفد الجفاف الطويل احتياطيات المياه في المنطقة.