
verbauen
bloquear
Bloquear o acesso a algo ou a visão de algo construindo uma edificação ou outra estrutura.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
O novo prédio alto bloqueou nossa bela vista das montanhas.
bloquear / arruinar para si / consumir
verbauen – verbaute – hat verbaut
Carregando seu estado salvo.

bloquear
Bloquear o acesso a algo ou a visão de algo construindo uma edificação ou outra estrutura.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
O novo prédio alto bloqueou nossa bela vista das montanhas.

arruinar para si
Tirar de si mesmo as próprias chances ou possibilidades futuras por meio de decisões ou ações erradas.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Com essa atitude impensada, ele arruinou a própria carreira.

consumir
Usar completamente materiais de construção durante uma obra.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Usamos na construção do muro todos os tijolos que tínhamos.

errar na construção
Cometer um erro durante a construção, fazendo com que o resultado fique defeituoso ou não corresponda aos planos.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
O arquiteto errou completamente no cálculo da estrutura e agora precisa recalcular tudo.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbauen |
|---|---|
| com zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
“Verbauen” (bloquear, arruinar) é um verbo inseparável porque começa com “ver-” (prefixo). O prefixo permanece ligado ao radical “bauen” (construir) em todos os tempos verbais e em todas as construções da frase.
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Com essa decisão, ele arruinou o próprio futuro.
O prefixo “ver-” (prefixo) geralmente tem aqui um significado negativo ou indica um resultado. Ele pode indicar que algo é feito de maneira errada, fica bloqueado ou chega ao fim.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Cuidado para não bloquear seu próprio caminho até o topo.
É possível reconhecer o significado de “verbauen” (bloquear, arruinar) pelo objeto. Quando se trata de uma vista, o significado é “blockieren” (bloquear). Com coisas abstratas como “Karriere” (carreira) ou “Zukunft” (futuro), significa “ruinieren” (arruinar). Com materiais de construção, significa “verbrauchen” (consumir).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
O novo hotel bloqueia a vista do mar de todos os moradores.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Com seu comportamento, ele arruinou todas as chances de ser promovido.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Várias toneladas de concreto foram consumidas na fundação.
No sentido figurado de “sich Chancen nehmen” (tirar as próprias chances), o verbo é reflexivo e exige o Dativ. A estrutura é: pessoa como sujeito + verbaut + sich no Dativ + Chance no Akkusativ.
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Com sua preguiça, você está arruinando sua chance de tirar uma boa nota.
instalar / incorporar
“Einbauen” (instalar) e “verbauen” (consumir) podem ser usados em obras. Einbauen descreve a integração fixa de um elemento específico, enquanto verbauen enfatiza que materiais de construção são usados e totalmente consumidos durante a obra. Para um aparelho ou componente individual, einbauen é adequado; para a quantidade de material usada, verbauen é mais apropriado.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Para construir a parede nova, os trabalhadores consomem muitos tijolos.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Os trabalhadores instalam uma janela nova na parede.